从王都尉觅千叶梅云已落尽戏作嘲吹笛侍儿

宋 · 黄庭坚

译文

若为可耐昭华得,

如何能够耐得住这般美好的年华呢,

脱帽看发已微霜。

摘下帽子一看,头发上已染了些许白霜。

催尽落梅春已半,

笛声催落了满树的梅花,春天已过了一半,

更吹三弄乞风光。

再吹奏一曲梅花三弄,向天地乞讨些好风光吧。

赏析

题解
黄庭坚向王都尉求取千叶梅(重瓣梅花),得知花已落尽,于是戏作此诗,转而嘲弄吹笛的侍儿。诗中以笛声催落梅花为戏谑的主题,语带调侃却不失风雅。

逐句解读
「若为可耐昭华得」:如何能忍受昭华的美好呢?「昭华」本为美玉名,此处可能指美好的容颜或时光。

「脱帽看发已微霜」:摘下帽子看头发已经有了些许白霜。写自己年华渐老。

「催尽落梅春已半」:笛声催落了所有梅花,春天已过了一半。用李白「黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花」之「梅花落」曲意,将笛声与落梅关联。

「更吹三弄乞风光」:再吹奏三弄,好乞求春风送来些好风光。

「三弄」即梅花三弄,为笛曲名。

「乞风光」意为乞求美好的春光,语带调侃。

艺术手法
此诗将梅花落尽的遗憾转化为对笛声的戏谑——不是春天让花落,而是你的笛声把花吹落了。这是典型的黄庭坚式机智:以因果关系的巧妙倒置造成诙谐效果。

「三弄」既是曲名又是动作,一语双关。全诗以戏谑掩饰对春光消逝的惋惜,体现了宋人以理趣入诗的特点。

总体评价
一首风趣的戏作。黄庭坚将寻花不遇的失望转化为对笛声的妙趣联想,既有文人的风雅又有生活的趣味。

「更吹三弄乞风光」一句尤其巧妙——将梅花三弄的笛曲与乞讨春光的行为合为一体,亦庄亦谐。

相关诗词