次韵子瞻与舒尧文祷雪雾猪泉唱和

宋 · 黄庭坚

译文

老农年饥望人腹,想见四溟森雨足。

老农遭遇饥荒饿得瘦骨嶙峋,可以想见四海之人都盼望着充沛的雨脚如林。

林回投璧负婴儿,岂闻烹儿翁不哭。

林回宁可丢弃璧玉也要背负婴儿逃命,岂有听说烹煮婴儿而老人不悲伤哭泣的。

未论万户无炊烟,蛛丝蜗涎经杼轴。

不说万户人家已经断炊没有烟火,连蛛丝蜗涎都爬过了荒废的织布杼轴。

使君闵雪无肉味,煮饼青蒿下盐菽。

使君忧心大雪未降吃不出肉的滋味,煮饼时只能就着青蒿蘸盐豆充饥。

岂云剪爪宜侵肌,霜不杀草仍故绿。

哪里是说剪爪祈雨就该伤及肌肤,寒霜不能杀草说明天时反常仍是一片绿色。

幽灵奰赑西山雾,牲肥酒香神未渎。

幽灵的神灵在重压之下的西山雾气之中,祭牲肥美酒香四溢对神灵的祭拜未曾亵渎。

得微往从董父餐,宁当罪系葛陂渊。

莫非是要前去跟董父一起用餐呢,还是宁肯被定罪系缚在葛陂的深渊之中。

卜择祠官齐博士,暴露致告苍崖颠。

卜卦选择祠官和斋戒的博士,在苍崖之巅露天向天帝祷告祈求。

请天行泽不汲汲,尔亦枯鱼过河泣。

请天降恩泽也不必太过急迫,你如同干枯的鱼过河时悲伤地哭泣。

生鹅斩颈血未干,风马云车坐相及。

活鹅被斩颈祭祀的鲜血还未干,风马云车的神灵仪仗便已经从天而降。

百里旌旗洒玉花,使君义动龙蛇蛰。

百里旌旗飘扬之间洒下玉花般的瑞雪,使君的忠义之心感动了蛰伏的龙蛇神灵。

老农欢喜有春事,呼儿饭牛理蓑笠。

老农欢喜地开始筹备春天的农事,叫来儿子喂饱耕牛整理好蓑衣斗笠。

博士勿叹从公疲,明年麦饭滑流匙。

博士不要感叹跟随公家祈雪奔走太疲惫,明年丰收了就会有滑溜的麦饭顺着汤匙流入口中。

赏析

题解
此诗为次韵苏轼(子瞻)与舒尧文在雾猪泉祷雪的唱和之作。雾猪泉为徐州一处泉水。当时天旱不雪,苏轼与舒尧文在雾猪泉祈祷降雪。全诗从农民饥荒的惨状写起,想象四海都盼望着雨水充足的景象。中间描写祈祷的虔诚——精选祠官斋戒博士,在苍崖之巅向天祷告。最后写降雪之后农民的欢喜,呼吁不必感叹随公奔走的疲惫,明年就会有滑溜的麦饭可吃了。

逐句解读
「老农年饥望人腹,想见四溟森雨足」:老农遭遇饥荒饿得只剩皮包骨,可以想见四海都盼望着充沛的雨水。

「林回投璧负婴儿,岂闻烹儿翁不哭」:林回宁可丢弃璧玉也要背负婴儿逃命,岂有听说烹煮婴儿而老人不哭的呢。用《庄子》林回弃璧抱儿之典,写饥荒中骨肉分离之惨。

「未论万户无炊烟,蛛丝蜗涎经杼轴」:不说万户人家已经断炊无烟,连蛛丝蜗涎都爬过了织布的杼轴。写荒废的生产。

「使君闵雪无肉味,煮餠青蒿下盐菽」:使君(苏轼)忧虑大雪未降吃不出肉味,煮饼时只能就着青蒿下盐豆。

「岂云剪爪宜侵肌,霜不杀草仍故绿」:哪里是说剪甲祈雨就要损伤肌肤,霜不杀草说明天时反常仍是一片绿色。

「幽灵奰赑西山雾,牲肥酒香神未渎」:幽灵的神灵背负着重物在西山的雾气中,祭牲肥美酒香飘溢,神灵尚未被亵渎。

「得微往从董父餐,宁当罪系葛陂渊」:莫非要前去跟董父(养龙者)一起用餐,还是宁肯被罪系于葛陂深渊之中?
「卜择祠官齐博士,暴露致告苍崖颠」:卜择选派祠官和斋戒的博士,在苍崖之巅露天祈祷向天告白。

「请天行泽不汲汲,尔亦枯鱼过河泣」:请天降恩泽不必太急迫,你也如同干枯的鱼过河时哭泣。《庄子》"涸辙之鲋"之典。

「生鹅斩颈血未干,风马云车坐相及」:活鹅被斩颈祭天血迹未干,风马云车(神灵的仪仗)便已经赶到了。

「百里旌旗洒玉花,使君义动龙蛇蛰」:百里旌旗飘扬洒下玉花般的瑞雪,使君的忠义感动了蛰伏的龙蛇。

「老农欢喜有春事,呼儿饭牛理蓑笠」:老农欢喜地筹备春耕之事,叫来儿子喂饱耕牛整理蓑衣斗笠。

「博士勿叹从公疲,明年麦饭滑流匙」:博士不要感叹跟随公家奔走太累,明年就会有滑溜的麦饭流过汤匙了。

艺术手法
此诗以瑞雪为题材,将自然景象与人文关怀相结合。

"琼瑶万里"、"玉阑干"等比喻将雪景写得华美而不俗,"润到竹根肥腊笋"等句则展现了诗人对农事的细致观察。语言清丽流畅,对仗工整,在喜雪的主题中融入了对民生的关切。

总体评价
此诗以喜雪为契机,将自然之美、农事之盼和文人之趣融为一体,体现了宋代士人诗中常见的"忧乐天下"情怀。黄庭坚写雪不取冷峻峭拔一路,而以温润清丽之笔出之,别具一格。

相关诗词