次韵子瞻题郭熙画秋山

宋 · 黄庭坚

译文

黄州逐客未赐环,江南江北饱看山。

被贬黄州的逐客尚未被朝廷召回,在江南江北已饱览了无数山川。

玉堂卧对郭熙画,发兴已在青林间。

如今在翰林院卧对郭熙的山水画,兴致已飞入画中的青翠林间。

郭熙官画但荒远,短纸曲折开秋晚。

郭熙的官画以荒远为特色,短小纸幅上曲折展开深秋景色。

江村烟外雨脚明,归雁行边余叠𪩘。

江边村落在烟雾外雨线分明可见,归雁行旁还留着层叠的山峦。

坐思黄柑洞庭霜,恨身不如雁随阳。

坐在画前想起洞庭霜后的黄柑,恨不能像大雁那样追随太阳飞去。

熙今头白有眼力,尚能弄笔映窗光。

郭熙如今头发白了但眼力尚好,还能映着窗前光线挥笔作画。

画取江南好风日,慰此将老镜中发。

请他画出江南的美好风光,慰藉我这镜中日渐苍老的白发。

但熙肯画宽作程,十日五日一水石。

只要郭熙肯画并放宽时限,十日五日画一水一石也可以。

赏析

题解

此诗为黄庭坚次韵苏轼题郭熙画秋山之作。郭熙是北宋著名山水画家,苏轼先有题画诗,黄庭坚次韵和之。诗中以精妙的笔触描写了郭熙秋山画的意境,同时将画中的山水与黄州(苏轼贬谪之地)的记忆联系在一起,表达了对友人经历的同情和对山水画艺术的深刻理解。七古体,是黄庭坚题画诗中的名作。

逐句解读

「黄州逐客未赐环,江南江北饱看山。」被贬到黄州的逐客(苏轼)尚未被召回(赐环指召回被贬之臣),在江南江北已经饱览了无数山川。

「玉堂卧对郭熙画,发兴已在青林间。」如今在翰林院(玉堂)中卧对郭熙的山水画,兴致已经飞到了画中的青翠林间。

「郭熙官画但荒远,短纸曲折开秋晚。」郭熙的官画(奉命所作的画)以荒远为特色,在短小的纸幅上曲折地展开了深秋的景色。

「江村烟外雨脚明,归雁行边余叠𪩘。」江边村落在烟雾之外雨脚分明可见,归雁的行列旁边还残留着层叠的山峦。

「坐思黄柑洞庭霜,恨身不如雁随阳。」坐在画前想起了洞庭湖经霜后的黄柑,恨不能像大雁那样追随太阳飞去。

「熙今头白有眼力,尚能弄笔映窗光。」郭熙如今虽然头发白了但眼力尚好,还能映着窗前的光线挥笔作画。

「画取江南好风日,慰此将老镜中发。」请他画出江南的美好风光,来慰藉我这镜中日渐衰老的白发。

「但熙肯画宽作程,十日五日一水石。」只要郭熙肯画并放宽时限,十天五天才画一水一石也行——赞美郭熙画功精深,不急于求成。

艺术手法

此诗以七古写成,结构上以「画」为轴心,在画里画外之间自如切换。前两句写苏轼在黄州看真山的经历,中间四句描写郭熙画中的秋山意境,后六句由画及人,表达对郭熙画技的赞美和自己的感慨。描写画境最为精彩:「江村烟外雨脚明,归雁行边余叠𪩘」以极为精细的笔触再现了画面的层次感——烟雾、雨脚、归雁、叠嶂,四个意象构成了一幅完整的秋山图景。

「短纸曲折开秋晚」一句中「曲折开」三字极为传神,将平面画纸上的空间深度以一个动词(开)生动地呈现。全诗的核心手法是「以画引情」——由画中的秋山联想到黄州的山水,由山水联想到友人的贬谪经历,由友人的经历又回到对画家技艺的赞美,环环相扣,情理交融。

总体评价

此诗是黄庭坚题画诗中的名作,以极其细腻的笔触描写了郭熙秋山画的意境,同时将画中的山水与苏轼的人生经历联系在一起。

「江村烟外雨脚明,归雁行边余叠𪩘」两句是全诗最精彩的画境描写,几乎让人忘记了这是在读诗而非在看画。全诗在品画与抒情之间自如切换,将艺术鉴赏和人生感慨融为一体,体现了黄庭坚题画诗的最高水平。

相关诗词