次韵子瞻送顾子敦河北都运二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

儒者给事中,顾公甚魁伟。

身为儒者的给事中顾公,身材非常魁梧伟岸。

经明往行河,商略颇应史。

精通经学而前往巡视黄河,其谋划颇合于历史经验。

劳人又费乏,国计安能已。

劳民伤财又物资匮乏,但国家的治河大计怎能停止。

成功渠有命,得人斯可喜。

成功与否自然有命运安排,但得到合适的人选已令人欣喜。

似闻阻饥余,恶少惊邑里。

似乎听说饥荒之后,不良少年惊扰了乡里治安。

启钥探珠金,夺怀取姝美。

撬锁盗窃珠玉金帛,抢夺他人怀中的美女。

部中十盗发,一二书奏纸。

辖区中十起盗案并发,只有一两起写进了奏报之中。

西连魏三河,东尽齐四履。

西边连接魏地三条河流,东边一直到齐地的四方边界。

此岂小事哉,何但行治水。

这难道是小事吗,岂止是治理水患那么简单。

使民皆农桑,乃是真儒耳。

让百姓都回到农桑本业,这才是真正的儒者所为。

赏析

题解

此诗为黄庭坚次韵苏轼送顾子敦(顾临)赴河北都转运使之作,共二首,此为第一首。顾子敦以儒者身份出任给事中,又奉命前往河北治理黄河水患并兼理地方政务。黄庭坚在诗中既描写了河北的民生困境,也表达了对顾子敦的期望——真正的儒者应当让百姓安居乐业。

逐句解读

「儒者给事中,顾公甚魁伟。」身为儒者的给事中顾公,身材非常魁梧高大。以形象描写开篇,一个魁梧儒者的形象跃然纸上。

「经明往行河,商略颇应史。」精通经学而前往巡视黄河,他的谋划与历史经验颇为吻合。

「劳人又费乏,国计安能已。」劳民伤财又物资匮乏,但国家的大计怎么能停止呢。

「成功渠有命,得人斯可喜。」成功与否自然有命运的安排,但得到了合适的人选就是可喜之事。

「似闻阻饥余,恶少惊邑里。」似乎听说饥荒之后,不良少年惊扰乡里治安。

「启钥探珠金,夺怀取姝美。」撬开锁钥盗取珠玉金帛,抢夺别人怀中的美女。

「部中十盗发,一二书奏纸。」辖区中十起盗案同时发生,只有一两起写进了奏报的纸面。

「西连魏三河,东尽齐四履。」西边连接着魏地的三条河流,东边一直到齐地的四方边界——描写河北都转运使辖区的广大。

「此岂小事哉,何但行治水。」这难道是小事吗,哪里只是治理水患而已。

「使民皆农桑,乃是真儒耳。」让百姓都回到农桑之本业,这才是真正的儒者。

艺术手法

此诗以五古写成,结构上分为三个层次:前四句介绍顾子敦的身份和使命,中间六句描写河北地区的治安困境,末四句表达对顾子敦的期望。全诗的核心手法是「以小见大」——通过「十盗发,一二书奏纸」的细节描写,揭示了河北地区社会秩序的混乱;通过「使民皆农桑」的朴素期望,表达了黄庭坚对儒者治国的根本理解。

「此岂小事哉,何但行治水」的转折将诗的主题从治水扩展到社会治理,视野骤然开阔。全诗语言质朴直白,不事雕琢,但内容充实而有力量。

总体评价

此诗以送行为契机,将具体的治水任务上升到了儒者治国的高度。黄庭坚在诗中对河北地区社会治安的描写具有纪实性质,使全诗具有了一定的社会批判意义。结尾「使民皆农桑,乃是真儒耳」的观点朴素而有力,表达了黄庭坚对儒者政治理想的理解——治理国家的根本在于让百姓安居乐业。

相关诗词