次韵周德夫经行不相见之诗

宋 · 黄庭坚

译文

春风倚樽俎,绿发少年时。

春风中靠着酒樽痛饮,正是满头黑发的少年时代。

酒胆大如斗,当时淮海知。

酒胆大如斗一般豪壮,当时淮海一带都知道。

醉眼槩九州,何尝识忧悲。

醉眼俯瞰九州大地,何尝知道什么是忧愁悲伤。

看云飞翰墨,秀句咏蛛丝。

看云彩飞扬翰墨挥洒,秀美的诗句吟咏着蛛丝般的细微之物。

乐如同队鱼,游泳清水湄。

快乐如同同一队鱼儿,在清澈的水边自由游弋。

波涛倏相失,岁月秣马驰。

波涛中忽然彼此失散,岁月如同喂饱的马匹般飞驰。

客事走京洛,乡贡趋礼闱。

为客之事奔波于京城洛阳之间,以乡贡身份赶赴科举考场。

艰难思一臂,讲学抱群疑。

在艰难之中想得到一个得力助手,讲学时带着满腹的疑问。

邂逅无因得,君居天南陲。

想要偶遇却无从实现,你住在天的南端边陲。

谁言井里坐,忽枉故人诗。

谁说坐在家中不出门,忽然承蒙故人寄来赠诗。

清如秋露蝉,高柳噫衰迟。

清朗如秋露中蝉鸣之声,高高的柳树发出衰老迟暮的叹息。

感叹各头白,民生竟自痴。

感叹彼此都已是白发苍苍,人生终究是自己痴迷不悟。

过门不我见,宁复论前期。

路过我家门却不来见我,哪里还谈得上什么前约。

杯酒良难必,况望功名垂。

共饮一杯酒都很难保证,何况期望功名永垂不朽。

吉守乡丈人,政成犬生牦。

吉州太守是乡里的前辈,政绩卓著天下太平。

绿柳阴铃阁,红莲媚官池。

绿柳成荫笼罩着铃阁,红莲妖娆点缀着官府池沼。

开轩纳日月,高会无吏讥。

打开窗户迎接日月之光,高朋满座没有官吏来讥笑。

琵琶二十四,明妆百骑随。

二十四名琵琶乐手演奏,明丽妆饰的百名骑从随行。

为公置乐饮,才可慰路岐。

为公安排音乐和酒宴,才不过可以慰藉一下旅途的辛劳。

矧公妙顾曲,调笑才不羁。

何况公精通音律善顾曲,谈笑之间才华不拘一格。

幕中佳少年,多欲从汝嬉。

幕府中的佳少年,多半想跟着你一同嬉游。

人事喜乖牾,会莫把一巵。

人事偏偏喜欢背道而驰,相聚时竟连一杯酒都未能共举。

朝云高唐观,客枕劳梦思。

朝云飘过高唐观,客枕之上劳烦了梦中对友人的思念。

主翁悲琴瑟,生憎见蛾眉。

主人悲伤于琴瑟不调的婚姻,天生不愿见到蛾眉美人。

君亦晚坎坷,有句怨弃遗。

你也到了晚年仍然坎坷不顺,诗中有怨恨被遗弃的句子。

夜光暗投人,所向蒙诋嗤。

夜明珠暗中投掷给别人,走到哪里都遭受诋毁和嘲笑。

相思秋日黄,西岭含半规。

相思如秋日草木之黄,西边山岭含着半轮落日。

老矣失少味,尚能诗酒为。

老了失去了年轻时的趣味,但还能以诗酒为伴。

忽解扁舟下,何年复来兹。

忽然解开扁舟顺流而下,何年才能再到此地。

寄声缓行李,激箭无由追。

传话让你放慢行程吧,如激箭般飞逝已无从追赶。

赏析

题解
此诗为次韵周德夫经行不相见之作。诗中回忆了少年时与周德夫的交游,感叹岁月流逝、各奔东西的人生际遇。全诗篇幅较长,从少年豪饮到中年离散再到老年期盼重逢,情感深沉而真挚。

逐句解读
「春风倚樽俎,绿发少年时。」——春风中靠着酒樽,正是满头黑发的少年时代。

「酒胆大如斗,当时淮海知。」——酒胆大如斗,当时的淮海一带都知道。

「醉眼槩九州,何尝识忧悲。」——醉眼俯瞰九州大地,何尝知道什么是忧愁悲伤。

「看云飞翰墨,秀句咏蛛丝。」——看云彩飞动翰墨挥洒,秀美的诗句吟咏蛛丝之微。

「乐如同队鱼,游泳清水湄。」——快乐如同同一队鱼,在清澈的水边游弋。

「波涛倏相失,岁月秣马驰。」——波涛中忽然失散,岁月如同喂马奔驰般飞逝。

「客事走京洛,乡贡趋礼闱。」——为客之事奔波于京城洛阳之间,以乡贡身份赶赴科举考试。

「艰难思一臂,讲学抱群疑。」——在艰难之中想要一个得力助手,讲学时带着各种疑问。

「邂逅无因得,君居天南陲。」——想要偶遇却无从实现,你住在天之南的边陲。

「谁言井里坐,忽枉故人诗。」——谁说坐在家中不出门,忽然收到故人的赠诗。

「清如秋露蝉,高柳噫衰迟。」——清朗如秋露中的蝉鸣,高高的柳树发出衰迟的叹息。

「感叹各头白,民生竟自痴。」——感叹彼此都已白发苍苍,人生终究是自己痴迷不悟。

「过门不我见,宁复论前期。」——路过家门都不来见我,哪里还谈得上什么前约。

「杯酒良难必,况望功名垂。」——一杯酒的聚会都很难保证,何况期望功名永垂。

「吉守乡丈人,政成犬生牦。」——吉州太守是乡里前辈,政绩卓著连犬都生了长毛(喻太平)。

「绿柳阴铃阁,红莲媚官池。」——绿柳成荫笼罩铃阁,红莲妖娆点缀官池。

「开轩纳日月,高会无吏讥。」——打开窗户迎接日月之光,高朋满会没有官吏来讥笑。

「琵琶二十四,明妆百骑随。」——二十四名琵琶乐手,明丽妆饰的百骑侍从跟随。

「为公置乐饮,才可慰路岐。」——为公设乐饮酒,才不过可以慰藉一下路途的辛劳。

「矧公妙顾曲,调笑才不羁。」——何况公精通音律善顾曲,谈笑之间才华不拘一格。

「幕中佳少年,多欲从汝嬉。」——幕府中的佳少年,多半想跟着你嬉游。

「人事喜乖牾,会莫把一巵。」——人事偏偏喜欢背道而驰,聚会时连一杯酒都未能共举。

「朝云高唐观,客枕劳梦思。」——朝云飘过高唐观(用宋玉《高唐赋》之典),客枕之上劳烦了梦中的思念。

「主翁悲琴瑟,生憎见蛾眉。」——主人家悲伤于琴瑟不调,天生憎恶见到蛾眉美人。

「君亦晚坎坷,有句怨弃遗。」——你也到了晚年仍然坎坷,诗中有怨恨被遗弃的句子。

「夜光暗投人,所向蒙诋嗤。」——夜明珠暗中投掷给人(用《史记》之典),走到哪里都遭受诋毁嘲笑。

「相思秋日黄,西岭含半规。」——相思如秋日草木之黄,西边的山岭含着半圆形的落日。

「老矣失少味,尚能诗酒为。」——老了失去了年轻时的趣味,但还能以诗酒为伴。

「忽解扁舟下,何年复来兹。」——忽然解下扁舟离去,何年才能再来此地。

「寄声缓行李,激箭无由追。」——传话让你放慢行程,如激箭般飞逝已无从追赶。

艺术手法
此诗是一首长篇五言古体,以回忆为主线贯穿全篇。从少年豪写到中年离散再到老年期盼重逢,时间跨度大而情感连贯。

「酒胆大如斗」化用李白之豪放,但以「醉眼槩九州」的夸张承之,更显少年意气。后半篇以「夜光暗投人」的典故写人才不遇的悲剧,与前面的豪放形成强烈反差。

总体评价
此诗是黄庭坚交游诗中的长篇力作,从少年写到老年,将个人命运与友情交织一体。全诗情感真挚深沉,既有少年豪放的记忆,又有中年坎坷的感慨,还有老年期盼重逢的迫切。语言质朴而情感饱满,是黄庭坚五古中的佳作。

相关诗词