次韵仲车因娄行父见寄之什

宋 · 黄庭坚

译文

前朝老诸生,大半正邱首。

前朝的老书生们,大半已经离开人世归葬故乡了。

投荒万里归,烦公问健否。

我被贬谪到万里之外的荒远之地如今归来,烦劳您问候一声身体可好。

往时望江宰,今为夏津吏。

从前做望江县令的那位老友,如今已降为夏津县的小吏了。

他日可教之,玉音尚无弃。

将来有机会可以好好教导后辈,朝廷的恩旨尚未被废弃仍可寄望。

赏析

题解
此诗为次韵徐仲车因娄行父寄诗之作。娄行父是黄庭坚的老友,寄诗问候,黄庭坚通过徐仲车辗转得到消息后作此回复。诗中感慨故交零落、仕途辗转,也表达了对后辈的关照之情。

逐句解读
「前朝老诸生,大半正邱首」——前朝的老书生们,大半已经离世。

「正邱首」即归正邱首,指人死归葬故乡。此句感慨故交凋零,令人唏嘘。

「投荒万里归,烦公问健否」——我被贬投荒万里如今归来,烦请您问候我的健康。

「投荒」指被贬到荒远之地,「万里归」写出贬谪之远和归来之幸。

「往时望江宰,今为夏津吏」——从前做望江县令的人,如今成了夏津县的小吏。此句写仕途的沉浮降黜,从一县之长沦为下层吏员。

「他日可教之,玉音尚无弃」——将来有机会可以教导后辈,皇帝的谕旨(玉音)还没有被废弃。

「玉音」指朝廷的恩旨。此句表达对后辈的提携之意,也暗示自己虽遭贬谪但朝廷的恩遇仍在。

艺术手法
此诗以五言古体写成,语言简洁朴素。前两句写故交凋零,三四句写自身经历,五六句写友人的境遇变化,七八句寄望未来。全诗以「归」字为转折点,前半的悲伤(正邱首、投荒)与后半的希望(教之、无弃)形成对比。

总体评价
此诗是一封以诗代书的作品,简短而深情。黄庭坚在八句中交代了故交凋零、自身贬谪归来、友人仕途沉浮、对后辈的期望等内容,信息密度极高。语言质朴无华,如同老友间的书信往来,真挚自然。

相关诗词