次韵仲车为元达置酒四韵

宋 · 黄庭坚

译文

射阳三万家,莫贵徐公门。

射阳县有三万户人家,没有一家的门第比徐公的更为尊贵。

谁能拜床前,况乃共酒尊。

有谁能像董侯那样恭恭敬敬地在床前行拜礼,更何况还能与徐公共饮一樽美酒。

惟此酒中趣,难为醒者论。

只有这酒中蕴含的真趣,难以向不饮的清醒之人说个明白。

盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏。

月色皎洁的清辉之下却潜伏着盗贼,雄鸡报晓的啼鸣声中却是阴雨昏暗。

赏析

题解
此诗为次韵徐仲车为董元达置酒之作,共四韵。继续以徐仲车与董元达的交往为主题,进一步描写徐仲车的高洁品格和他们饮酒论道的场景。

逐句解读
「射阳三万家,莫贵徐公门」——射阳县有三万户人家,但没有一家比徐公的门第更为尊贵。

「射阳」即今江苏宝应,是徐仲车的家乡。此句以数字(三万家)衬托徐公的德高望重。

「谁能拜床前,况乃共酒尊」——有谁能做到像董元达那样在床前行拜礼,更何况还能共饮一樽酒。此句写董元达对徐仲车的敬重——以武将之身而拜文士之床前。

「惟此酒中趣,难为醒者论」——只有这酒中的真趣,难以向清醒的人言说。

「酒中趣」用陶渊明「酒中有深味」之意。此句化用《世说新语》「此中有真意,欲辨已忘言」的意境。

「盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏」——月色皎洁时有盗贼潜伏,鸡鸣声中却是阴雨昏暗。

「盗卧月皎皎」暗用晋代祖逖「闻鸡起舞」之典的反面,「鸡鸣雨昏昏」写世道的昏暗。此联以自然景象隐喻世道人心的参差:清明的月色下有盗贼,报晓的鸡鸣却伴随着阴雨。

艺术手法
此诗前六句写人(徐公之贵、董侯之敬、酒中之趣),末两句突然转入写景(月皎与盗、鸡鸣与雨),以景喻世,含蓄深沉。

「月皎皎」与「雨昏昏」的对比,既是自然景象的对照,也是清浊世道的隐喻。

总体评价
此诗以人物品评为经、以世道感慨为纬,将私人交往与世道之叹融为一体。前半部分赞美徐仲车的德行与董元达的敬贤,后半部分以月夜盗贼与阴雨鸡鸣的意象暗示世道的复杂。

「盗卧月皎皎,鸡鸣雨昏昏」一联尤为警策,寓意深远。

相关诗词