次韵稚川

宋 · 黄庭坚

译文

平生万里兴,敛退着寸尺。

平生怀抱行万里路的豪情壮志,如今却收敛退居在方寸之地。

向来类窃鈇,少日已争席。

从前如同疑邻盗斧般多心猜忌,少年时就已经在与人争抢座席了。

曩过招提饭,惬当易为适。

此前在寺院里赴宴,一切都恰如其分,很容易便感到舒适惬意。

食鲑如举士,名下无遗索。

品菜如同选拔贤士一般认真,每道名菜都不曾遗漏。

谈余天雨花,茶罢风生腋。

谈论之余如同佛说法时天降花雨,饮茶之后两腋生出清风通体舒畅。

谁言尘土中,有此坐上客。

谁说在这尘俗的世间,不会有如此风雅的座上宾客呢。

言前倾许可,胸次开堛塞。

还没开口便已倾心相许为知己,胸中的郁结块垒顿时都被打开。

同是蠹鱼痴,还归理编册。

我们同是痴迷于读书的书虫,最终还是各自回去整理书籍。

长安千门雪,蟹黄熊有白。

长安城千家万户正笼罩在飞雪之中,蟹黄和熊掌等美味正等待品尝。

更约载酒行,无为守岑寂。

不如再约好带着美酒一起出游,不要独自守着这寂寞冷清。

赏析

题解
此诗为和韵王稚川之作,与前几首同为京城寂照房雅集中的作品。诗中回忆此前寺院饭局上与友人相得的愉悦,感叹于尘俗之中竟能遇到如此知音,表达了与友人再约载酒出游的期盼。

逐句解读
「平生万里兴,敛退着寸尺。」平生有行万里路的豪兴,如今收敛退居在方寸之间。写自己志向远大却不得伸展。

「向来类窃鈇,少日已争席。」过去如同疑邻盗斧般多疑,少年时已经在与人争座席。

「曩过招提饭,惬当易为适。」此前在寺院里赴宴,诸事恰如其分,容易感到满足。

「食鲑如举士,名下无遗索。」吃菜如同选拔人才,每样名菜都不遗漏。以选士喻品菜,新颖有趣。

「谈余天雨花,茶罢风生腋。」谈论之余天花纷坠,饮茶之后两腋生风。形容谈论精妙如佛说法,饮茶后通体舒畅。

「谁言尘土中,有此坐上客。」谁能想到在尘俗之中,竟有如此风雅的座上客。

「言前倾许可,胸次开堛塞。」言语之前便已倾心相许,胸中的郁结块垒都被打开。

「同是蠹鱼痴,还归理编册。」我们同是痴迷于读书的书虫,最终还是回去整理书籍编册。

「长安千门雪,蟹黄熊有白。」长安千家万户都在雪中,蟹黄和熊掌白正待享用。

「更约载酒行,无为守岑寂。」不如再约好带着酒出游,不要独自守着这份寂寥。

艺术手法
此诗以"平生万里兴"与"敛退着寸尺"的对比开篇,奠定收缩退隐的基调。中段以佛经"天雨花"和卢仝"两腋生风"两个典故并置,分别对应"谈"与"茶"两件雅事。

"蠹鱼痴"的自嘲与"坐上客"的赞美形成张力。结句以积极的邀约结束,语气轻快。

总体评价
这是一首轻快明朗的交游诗,以轻松洒脱的笔调书写友朋相聚之乐。

"食鲑如举士"的比喻新颖诙谐,"谈余天雨花,茶罢风生腋"一联精工对仗且典故妥帖,是全诗的亮点。末尾以"同是蠹鱼痴"自嘲收束再转出邀约,结构灵巧。

相关诗词