次韵正仲三丈自衡山返命舍驿过外舅师厚赠答

宋 · 黄庭坚

译文

昏昏市井气,呫呫儿女语。

昏浊的市井气息弥漫四周,人们低声絮语如同儿女私话。

禽喧声百种,春作事万绪。

飞禽喧嚣鸣叫有百种声音,春季农事繁杂有万般头绪。

人间鸡黍期,天上德星聚。

人间有杀鸡备黍的欢聚之期,天上有德星相聚的贤人盛会。

乖离略十年,发白齿龃龉。

与友人分别将近十年之久,头发已经花白牙齿也参差不齐了。

太史祷衡丘,佐王用貔虎。

太史在衡山祈祷祭祀神灵,辅佐君王任用勇将如貔虎般威猛。

子云免大夫,草玄空自苦。

扬雄免去了大夫的官职,闭门草撰《太玄》不过是白白自苦而已。

人生只尔是,付与瓮头醑。

人生不过就是如此罢了,不如将它交付给瓮头新酿的美酒。

赏析

题解
此诗为次韵酬答之作。正仲三丈(即黄庭坚的长辈友人)自衡山归来,途经外舅(岳父)孙师厚处,有赠答之诗。黄庭坚以此诗和之,抒写了对世俗纷扰的厌倦、对友情的珍重以及对人生际遇的感慨。全诗十四句,从市井喧嚣写起,中间以衡山祭祀、扬雄草玄等典故过渡,末以豁达之语收束,可见黄庭坚早期诗风中用典精当、以理入诗的特征。

逐句解读
「昏昏市井气,呫呫儿女语」:市井之间弥漫着昏浊的世俗之气,人们低声细语如同儿女私话。以对尘世喧嚣的厌烦开篇。

「禽喧声百种,春作事万绪」:鸟鸣喧嚣有百种之声,春天农事繁忙有万般头绪。进一步铺写纷扰杂乱的世间景象。

「人间鸡黍期,天上德星聚」:人间有杀鸡炊黍的聚会之期,天上则有德星相聚的祥瑞之兆。前者指友朋间的日常相聚,后者用陈寔、荀淑之典故,比喻贤人聚首。

「乖离略十年,发白齿龃龉」:分别将近十年,头发已经花白,牙齿也参差不齐了。感叹岁月蹉跎。

「太史祷衡丘,佐王用貔虎」:太史在衡山祈祷祭祀,辅佐君王任用勇将如貔虎。用衡山祭祀之典,切合正仲自衡山归来的行迹。

「子云免大夫,草玄空自苦」:扬子云(扬雄)免去了大夫之职,闭门草拟《太玄》只是白白自苦。以扬雄自比,暗示仕途不达而转向著述的无奈。

「人生只尔是,付与瓮头醑」:人生不过就是这样罢了,还是交给瓮头新酿的美酒去消解吧。以旷达之语收束全诗,看似洒脱实含苦涩。

艺术手法
此诗体现了黄庭坚"以学问为诗"的典型特征,典故运用精当贴切,化用前人语句而赋予新意。句法上追求拗折生新,以反常规的语序和搭配造成陌生化效果。语言风格清劲瘦硬,不事华藻而自有骨力,善以议论入诗而不失诗趣。

总体评价
此诗是黄庭坚诗风成熟期的代表性作品,全诗情感真挚而不矫饰,既有对友情的深切表达,也有对人生境遇的冷静思考。诗中将日常生活、学问修养与哲理感悟融为一体,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的典型特征。

相关诗词