次韵张询斋中晚春

宋 · 黄庭坚

译文

学古编简残,怀人江湖永。

研习古学但典籍简册已经残缺,怀念远方友人他在江湖之中杳无音讯。

非无车马客,心远境亦静。

并非没有乘马驾车的客人来访,但心境高远所处环境自然也清静了。

挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井。

夜间雨后在菜畦中采摘蔬菜,用寒冽的井水来煮茶品饮。

春去不窥园,黄鹂颇三请。

春天将尽也不去园中赏花,黄鹂鸟倒好几次来鸣叫催请。

立朝无物望,补外傥天幸。

在朝中没有什么声望威信,如果能外放到地方也许是天大的幸运。

想乘沧浪船,濯发晞翠岭。

想象乘上沧浪水上的小船,洗濯长发然后在翠绿的山岭上晾晒。

赏析

题解
此诗为次韵张询斋中晚春之作。诗中描写了晚春时节的闲居生活,表达了不慕荣华、向往归隐的心境。

逐句解读
「学古编简残,怀人江湖永。」学习古人的典籍但竹简已经残缺,怀念远方的朋友在江湖之中杳杳无期。

「非无车马客,心远境亦静。」并非没有乘马驾车的客人来访,但心志高远则环境自然清静。化用陶渊明「心远地自偏」之意。

「挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井。」夜间雨后在菜畦中采摘蔬菜,用寒冽的泉水煮茶。写闲居生活的简朴清雅。

「春去不窥园,黄鹂颇三请。」春天离去也不去园中观赏,黄鹂鸟倒多次来邀请。以拟人手法写黄鹂的鸣叫。

「立朝无物望,补外傥天幸。」在朝中没有什么威望,如果能外放到地方也许是天赐之幸。

「想乘沧浪船,濯发晞翠岭。」想象乘着沧浪之船,洗濯头发然后在翠岭上晾晒。化用《楚辞·渔父》沧浪之水的典故,表达归隐的愿望。

艺术手法
此诗以五古写成,意境清幽。

「心远境亦静」直接化用陶渊明的诗意而略加变化,将先贤的精神与自己的生活体验融为一体。

「挽蔬夜雨畦,煮茗寒泉井」以极其简练的对仗写出了闲居生活的两个典型场景。

「黄鹂颇三请」的拟人手法增添了晚春的生机与趣味。

总体评价
此诗以清远的笔调写晚春闲居,既有对古学的执着(「学古编简残」),也有对友人的怀念(「怀人江湖永」),更有对隐居生活的向往(「想乘沧浪船」)。全诗格调清雅,意境悠远,体现了黄庭坚闲适诗的淡泊之美。

相关诗词