次韵元实病目

宋 · 黄庭坚

译文

道人尝恨未灰心,儒士苦爱读书眼。

修道之人常恨自己心灰意冷得还不够,儒生偏偏苦爱那双读书的眼睛。

要须玄览照镜空,莫作白鱼钻蠹简。

应当以玄妙的观照照见万法皆空,不要做蛀书的白鱼整日钻在竹简之中。

阅人朦胧似有味,看字昏涩尤宜懒。

半朦胧地看人倒似乎别有意味,看字昏花模糊倒是正好偷懒。

范侯年少百夫雄,言行一一无可柬。

范侯你正值年少是百人中的英杰,言行举止无一可以挑剔。

看君眸子当了然,乃称胸次常坦坦。

看你的眼神应当是清明了然的样子,这才与你坦荡的胸襟相称。

如何有物食明月,泪睫陨珠衣袖满。

怎么会有东西侵蚀了你眼中的明月,泪水如珠滚落沾满衣袖。

金篦刮膜会有时,汤熨取快术诚短。

用金篦刮去眼膜终会有痊愈的时候,用热汤敷眼虽暂快却非长久之术。

君不见岳头懒瓒一生禅,鼻涕垂颐渠不管。

你没看见南岳的懒瓒和尚一生修禅,鼻涕流到了下巴他都不管不顾。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵范元实(名温)之作。范元实患眼疾,黄庭坚作诗宽慰。全诗以「眼」为线索,从道、儒、释三家角度讨论对待目疾的态度,既有医学知识(金篦刮膜),又有禅宗典故(懒瓒),最终以旷达幽默的态度化解忧虑。此为七言古诗,句式灵活多变。

逐句解读
「道人尝恨未灰心,儒士苦爱读书眼」——修道之人常恨自己心如死灰还不够彻底,而儒生偏偏苦爱那双读书的眼睛。以道、儒两家的不同态度起笔。

「要须玄览照镜空,莫作白鱼钻蠹简」——应当以玄妙的观照照见空明,不要做蛀书的白鱼整日钻在简册之中。

「白鱼」即衣鱼,蛀书之虫,比喻书呆子。

「阅人朦胧似有味,看字昏涩尤宜懒」——半朦胧地看人倒似乎别有趣味,看字昏花模糊倒是正好偷懒。

「范侯年少百夫雄,言行一一无可柬」——范侯你正值年少,是百人中杰出的人才,言行举止无可挑剔。「柬」通「简」,挑选、挑剔之意。

「看君眸子当了然,乃称胸次常坦坦」——看你的眼神应当是清明了然的样子,这才与你坦荡的胸襟相称。

「如何有物食明月,泪睫陨珠衣袖满」——怎么会有东西侵蚀了你的明月(瞳孔),泪水如珠滚落沾满衣袖。

「食明月」喻眼疾如蚀月。

「金篦刮膜会有时,汤熨取快术诚短」——用金篦刮去眼膜总会等到时机,用热汤敷眼虽然暂快却非长久之计。

「金篦刮膜」为古代眼科手术。

「君不见岳头懒瓒一生禅,鼻涕垂颐渠不管」——你没看见南岳的懒瓒和尚一生修禅,鼻涕流到下巴他都不管。以禅宗高僧的洒脱作结,劝范元实不必过于忧虑眼疾。

艺术手法
此诗最大的特色是将医学、儒学、道学、佛学融于一炉。以「白鱼钻蠹简」比喻书呆,是新颖的喻象。

「食明月」以日月之蚀喻眼疾,将人体微观病变与天体宏观异象对应,想象奇绝。末尾引懒瓒和尚的典故,以极端的例子(连鼻涕都不管)来消解眼疾的焦虑,幽默而有力。全诗句句围绕「眼」字展开,却纵横三教、妙趣横生,是典型的山谷体七古。

总体评价
这是一首兼具医学知识与哲学思辨的七古佳作。黄庭坚将安慰友人的眼疾写得如此妙趣横生,从读书人的嗜好(爱眼)说到道家的空观(照镜空),从眼科手术(金篦刮膜)说到禅宗的洒脱(懒瓒不管鼻涕),层层递进,最终以一种近乎不羁的态度消解了疾病带来的忧虑。全诗体现了黄庭坚以学问为诗、以趣取胜的特征。

相关诗词