次韵元礼春怀十首 其八

宋 · 黄庭坚

译文

老杜当年鬓发华,尚言春到酒须赊。

老杜当年也是两鬓花白,尚且说春天到来酒是必须赊来喝的。

不堪诗思相料理,恼乱街头卖酒家。

经不住诗兴的纠缠驱使,烦得连街头的卖酒家也跟着被搅扰了。

赏析

题解
此诗为次韵元礼春怀组诗第八首。诗人以杜甫自比,感慨春来诗兴难抑,不得不赊酒助兴,以戏谑笔调写出了诗人与酒、与诗之间难以割舍的关系。

逐句解读
「老杜当年鬓发华」——老杜(杜甫)当年也是两鬓斑白。

「尚言春到酒须赊」——尚且说到春天来了酒是必须要赊的,化用杜甫"酒债寻常行处有"之意。

「不堪诗思相料理」——经不住诗思的纠缠驱使,"料理"此处为搅扰、驱使之义。

「恼乱街头卖酒家」——把自己烦得连街头的卖酒家也被搅扰了。

艺术手法
全诗以杜甫自比,善用杜诗典故。

"酒须赊"暗用杜甫《曲江》"酒债寻常行处有"之意。

"不堪诗思相料理"的"料理"一词用得极妙,将无形的诗思拟人化为一个纠缠不休的催促者。

"恼乱街头卖酒家"以间接的手法表现自己的酒瘾:不是自己去找酒,而是诗兴搅扰得人不得不去赊酒。

总体评价
此诗以杜甫为精神偶像,在幽默自嘲中表达了对诗歌和美酒的不懈追求。

"不堪诗思相料理"将诗兴写成不可抗拒的力量,生动有趣。全诗在调侃中见出诗人对诗歌的赤诚热爱。

相关诗词