次韵益修四弟

宋 · 黄庭坚

译文

霜晚菊未花,节物亦可嘉。

晚霜时节菊花尚未开放,但节令风物也还值得赞赏。

欣欣登高侣,畏雨占暮霞。

欢欣的登高伙伴们担心下雨,便观察傍晚的霞光来占卜天气。

楚人酝菉豆,轻碧自相夸。

楚地人用绿豆酿制美酒,酒色轻碧他们自夸其美。

老夫不举酒,咽嗽鸣两车。

我这个老头子却不能举杯饮酒,喉咙里咳嗽声大得如两车相鸣。

良辰与美景,客至但成嗟。

良辰美景当前,客人到来了却只能发出遗憾的叹息。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵益修四弟之作。诗中写重阳节前后的节物风光——菊未开而秋已深,登高之侣因怕下雨而观看暮霞,楚人以绿豆酿酒自夸,而自己因病不能饮酒,只能感叹良辰美景辜负了客人的到来。全诗写病中秋节的惆怅。

逐句解读
「霜晚菊未花,节物亦可嘉」:晚霜时节菊花尚未开放,但节令风物也还值得赞赏。

「霜晚」写深秋时节,「菊未花」点明菊花尚未绽放,但诗人并不因此扫兴,以「亦可嘉」写出随缘的心态。

「欣欣登高侣,畏雨占暮霞」:欢欣的登高伙伴们,担心下雨而占看傍晚的霞光来判断天气。

「占暮霞」是古人通过观察晚霞来预测次日天气的方法。

「楚人酝菉豆,轻碧自相夸」:楚地人用绿豆酿酒,酒色轻碧,自夸其美。

「菉豆」即绿豆,楚地以绿豆酿酒为地方特色。

「老夫不举酒,咽嗽鸣两车」:我这个老头子却不能举杯饮酒,喉中咳嗽之声如两车相鸣。

「咽嗽」写出病中的不适,「鸣两车」以比喻写出咳嗽的声音之大。

「良辰与美景,客至但成嗟」:良辰美景当前,客人到来了却只能叹息。病中不能饮酒赏花,对客人的到来也只能发出遗憾的叹息。

艺术手法
此诗以病中不能饮酒的遗憾为情感线索,以节令风物的描写为背景。全诗最妙之处在于对比:别人登高赏景、饮酒自夸,自己却只能咽嗽不饮、对客嗟叹。

「欣欣」与「不举酒」、「自相夸」与「鸣两车」的对比,将病中的无奈和遗憾写得淋漓尽致。

「咽嗽鸣两车」的比喻奇特而生动,以机械的声响来比拟咳嗽之声,是黄庭坚句法创新的体现。

总体评价
此诗以病中秋节为背景,写出了健康与疾病、欢聚与遗憾之间的落差。语言朴素自然,不事雕琢,以真挚的情感打动人心。

「良辰与美景,客至但成嗟」以极简的语言概括了病中最大的遗憾——美中不足。

相关诗词