次韵杨君全送酒

宋 · 黄庭坚

译文

扶衰却老世无方

世间没有扶助衰老、延年益寿的灵丹妙方

惟有君家酒未尝

只有您家的酒我还没尝过

秋入园林花老眼

秋天来到园林,花儿也令老眼昏花

茗搜文字响枯肠

品茶搜句,文字在枯肠中回响

醡头夜雨排檐滴

酒坊屋檐上夜雨一滴滴排落

杯面春风绕鼻香

酒杯面上如春风般绕鼻飘香

不待澄清遣分送

不等酒液完全澄清就派人送来

定知佳客对空觞

想必是知道有佳客正对着空杯发愁呢

赏析

题解
此诗为次韵杨君全送酒之作。黄庭坚以细腻的笔触描写了酒的品质和饮用的感受,同时在字里行间透露出贬谪生活的清苦。

逐句解读
「扶衰却老世无方」——扶助衰弱、延缓衰老世上没有灵丹妙方。

「惟有君家酒未尝」——只有您家的酒我还没有尝过。此句含蓄地表示期待品饮。

「秋入园林花老眼」——秋天来到园林,花儿也令老眼昏花。此句写秋日的萧瑟和年老的昏花。

「茗搜文字响枯肠」——品茶搜寻文字,在枯肠中回响。此句写饮茶作文时的冥思苦想。

「醡头夜雨排檐滴」——榨酒坊的屋檐上夜雨排滴。

「醡头」即榨酒的器具。

「杯面春风绕鼻香」——酒杯面上春风环绕着鼻尖飘香。此句写酒香的诱人。

「不待澄清遣分送」——不等酒液澄清就派人送来。

「定知佳客对空觞」——想必知道佳客正对着空杯发愁呢。此句写送酒的及时——正当诗人无酒可饮之时。

艺术手法
全诗以感官描写见长。

「花老眼」写视觉,「响枯肠」写内感,「排檐滴」写听觉,「绕鼻香」写嗅觉——四种感官交织成一幅完整的饮酒场景。颔联「秋入园林花老眼,茗搜文字响枯肠」以文人的日常(赏花、饮茶、作文)为背景,写出了清苦而有情趣的生活状态。颈联「醡头夜雨排檐滴,杯面春风绕鼻香」以夜雨和春风的对比写出酒从制作到饮用的全过程。

总体评价
此首以感官的丰富描写取胜。

「杯面春风绕鼻香」一句最为传神——酒未入口而香气已绕鼻而来,令人心醉。全诗从衰老的无奈写起,经过秋景的萧瑟和茶文的清苦,最终以美酒的馈赠带来慰藉,结构完整而情感真挚。

相关诗词