次韵闻善

宋 · 黄庭坚

译文

扶醉三竿日,题诗一研埃。

扶醉到日上三竿才醒来,题诗时砚台上已积了一层灰尘。

张罗门带雪,投辖井生苔。

门前冷落得如张网捕雀般,门上带着积雪;曾经热情留客的井边如今长满了苔藓。

待得成丘陇,谁能把酒杯。

等到人都化为坟丘的时候,谁还能举杯对饮呢。

常应黄菊畔,怅望白衣来。

常常应该在菊花旁边,怅然地望着有没有白衣人送酒来。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵闻善之作。诗中写醉酒后的日常生活——扶醉到日上三竿才起,题诗时砚台上积了灰尘。门前冷落如张罗(门可罗雀),投辖留客的井边都生了苔藓。感慨等到化为坟墓之时谁能还举杯对饮?只能在菊花旁怅望送酒的白衣人。

逐句解读
「扶醉三竿日」:扶醉到日上三竿才醒。

「三竿日」指日上三竿,形容起床之晚。

「题诗一研埃」:题诗时砚台上已经积了一层灰。

「一研埃」即一方砚台的灰尘,写出久不磨墨。

「张罗门带雪」:门前冷落得如同张网捕雀,门上带着积雪。

「张罗门」出《史记》翟公失势后门可罗雀之典。

「投辖井生苔」:曾经热情留客的井边如今长了苔藓。

「投辖」出《汉书》陈遵留客之典——把客人车辖(车轴)投入井中使其不能离去。此句写如今门庭冷落。

「待得成丘陇」:等到化为坟丘之时。

「成丘陇」即变成坟墓。

「谁能把酒杯」:谁还能举杯对饮?此句写出对人生短暂的感慨。

「常应黄菊畔」:常常应该在菊花旁边。此句写重阳赏菊的传统。

「怅望白衣来」:怅然望着白衣人送酒来。

「白衣」出陶渊明重阳无酒、江州刺史王弘遣白衣人送酒之典。此句表达了对知音难觅的感慨。

艺术手法
此诗以层层递进的衰败感构建全篇。首联以「三竿日」「一研埃」写日常的慵懒和疏怠。颔联以「张罗门」「投辖井」两个典故写出从热闹到冷清的转变——曾经宾客盈门,如今门可罗雀。颈联以「成丘陇」的死亡意象将衰败推向极致。尾联以陶渊明白衣送酒的典故写出了对知音的渴望——在菊花旁怅望,盼望有人如王弘一般送酒来。全诗由慵懒到冷清到死亡再到渴望,情感层次丰富。

总体评价
此诗以醉酒后的日常生活为背景,以门庭冷落和知音难觅为核心感慨。全诗用典精当,从陈遵投辖到翟公张罗门再到陶渊明白衣送酒,每个典故都精确地服务于「由盛转衰」的情感表达。

「常应黄菊畔,怅望白衣来」以陶渊明的典故收束,含蓄而有味。

相关诗词