次韵文潜

宋 · 黄庭坚

译文

武昌赤壁吊周郎,寒溪西山寻漫浪。

在武昌赤壁凭吊三国周郎的英迹,到寒溪西山寻访漫浪翁的古迹。

忽闻天上故人来,呼船凌江不待饷。

忽然听说天上仙人般的故人来了,急忙叫船渡江连饭都等不及吃。

我瞻高明少吐气,君亦欢喜失微恙。

我见到高明的老友终于能稍吐胸中郁结之气,你也欢喜得连身上的小病都忘了。

年来鬼祟覆三豪,词林根柢颇摇荡。

近年来邪祟之事先后夺走了三位文坛豪杰,文坛的根基受到了不小的动摇。

天生大材竟何用,只与千古拜图像。

上天降生的大才到底有什么用呢,只留给后人对着画像顶礼膜拜罢了。

张侯文章殊不病,历险心胆原自壮。

张侯你的文章确实没有病态,历经艰险心胆反而更加壮健了。

汀洲鸿雁未安集,风雪牖户当塞向。

沙洲上的鸿雁尚未找到安身之所,风雪之中应当堵住朝北的窗户来御寒。

有人出手办兹事,正可隠几穷诸妄。

有人出面来处理这些事情,我正好可以隐几而坐穷尽一切虚妄之念。

经行东坡眠食地,拂拭宝墨生楚怆。

走过苏东坡当年生活起居的地方,拂拭他留下的珍贵墨迹不禁生出悲楚的感伤。

水清石见君所知,此是吾家秘密藏。

水清自然见石底这个道理你是知道的,这就是我们这一派最珍贵的秘密宝藏。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵张文潜(张耒)之作。张耒是苏门四学士之一,与黄庭坚交情深厚。此诗作于武昌,黄庭坚在诗中追忆苏轼、感叹文坛的衰微、赞赏张耒的文章,并表达了对苏轼遗迹的怀念。

逐句解读
「武昌赤壁吊周郎,寒溪西山寻漫浪」——在武昌赤壁凭吊周瑜,在寒溪西山寻访漫浪古迹。此联交代游览地点,「漫浪」当为元结(号漫叟)之遗迹。

「忽闻天上故人来,呼船凌江不待饷」——忽然听到天上的故人到来,急急忙忙叫船渡江等不及吃饭。

「天上故人」指张耒,比之为仙人,可见惊喜之情。

「我瞻高明少吐气,君亦欢喜失微恙」——我见到高明的老友终于可以稍吐胸中郁气,你也欢喜得连小病都忘了。

「年来鬼祟覆三豪,词林根柢颇摇荡」——近年来邪祟之事颠覆了三位豪杰(当指苏轼、秦观等先后去世),文坛的根基受到了很大的动摇。

「天生大材竟何用,只与千古拜图像」——天生的大才到底有什么用呢?只留给后人对着画像礼拜。此句感慨才高命蹇,人才不被世用。

「张侯文章殊不病,历险心胆原自壮」——张耒你的文章确实没有病态,经历了险境心胆反而更加强壮。此句以「病」喻文坛的萎靡,赞张耒文章健旺。

「汀洲鸿雁未安集,风雪牖户当塞向」——汀洲上的鸿雁尚未安集,风雪中应当堵塞朝北的窗户。此联以鸿雁喻流离之人,写时局的动荡不安。

「有人出手办兹事,正可隠几穷诸妄」——有人出手来办这些事,正好可以隐几而坐穷尽一切虚妄。此句表达退而修禅的态度。

「经行东坡眠食地,拂拭宝墨生楚怆」——走过苏东坡当年生活和吃饭的地方,拂拭他留下的珍贵墨迹,不禁生出悲楚的感伤。此联写对苏轼的深切怀念。

「水清石见君所知,此是吾家秘密藏」——水清自然见石底这是你所知道的,这就是我们这一派的秘密宝藏。

「水清石见」喻文章的清澈自然,也是江西诗派「点铁成金」的诗学方法。

艺术手法
此诗为七言古体,将纪游、重逢、怀人、论文、论世融为一体。全诗以「吊—寻—喜—叹—赞—望—悼—悟」的情感线索展开,层次丰富。

「水清石见」的比喻既是文章之论也是人生之理,一语双关。末句「此是吾家秘密藏」以家传秘宝喻诗学心得,亲切而自信。

总体评价
此诗是黄庭坚与张耒重逢后的重要作品,将个人情感与文坛命运交织在一起。对苏轼的怀念贯穿全诗,尤其是「经行东坡眠食地,拂拭宝墨生楚怆」两句,写尽了物是人非的悲痛。末句以「秘密藏」收束,将诗学传承视为精神遗产,体现了黄庭坚以道自任的使命感。

相关诗词