次韵孙子实题少章寄寂斋

宋 · 黄庭坚

译文

虚名误壮夫,今古可笑闵。

虚名耽误了壮士,从古至今都可悲可笑。

尸裹万里归,书载五车稛。

用尸体裹着从万里之外归来,五车的书捆束着不实用。

安知衡门下,身与天地准。

怎知在简陋的衡门之下,身体可以与天地准则相合。

秦晁两美士,内行颇修谨。

秦少章和晁适道两位美士,内在品行很严谨。

余欲造之深,抽琴去其轸。

我想深入地与他们交往,如抽去琴轸去除外在修饰回归本真。

寄寂喧哄间,此道有汲引。

在喧闹之中寄托寂静,这条道有引导的力量。

狱户闻笞榜,市声杂嘲辴。

牢狱中听到笞打之声,市井喧哗夹杂着嘲弄和大笑。

二生对曲肱,圭玉发石蕴。

两位书生曲肱而卧安贫乐道,如圭玉从石头中发出光彩。

大小穷鹏鷃,短长见椿槿。

大小如鹏和鷃各有各的极限,长短如椿树和槿花寿命各不同。

欲闻寂时声,黄钟在龙笋。

想要听到寂静时候的声音,黄钟大吕就藏在龙笋之中等待绽放。

赏析

题解
此诗为次韵孙子实题少章寄寂斋之作。

「少章」是秦觏的字,秦观的弟弟。他在家中建有「寄寂斋」,取寄情于寂之意。黄庭坚此诗探讨了「寄寂」的哲学含义——在喧闹中寻找内心的宁静。

逐句解读
「虚名误壮夫」——虚名耽误了壮士。批评追逐名声的虚浮。

「今古可笑闵」——从古至今都可悲可笑。

「尸裹万里归」——用尸体裹着从万里之外归来。写追求功名的悲惨结局。

「书载五车稛」——书装载了五车却捆束不用。

「五车」用惠施学富五车之典,「稛」指捆束。

「安知衡门下」——怎知在简陋的衡门之下。

「身与天地准」——身体可以与天地准则相合。写隐居者的精神境界之高。

「秦晁两美士」——秦少章和晁适道两位美士。

「内行颇修谨」——内在的品行很严谨。

「余欲造之深」——我想深入地与他们交往。

「抽琴去其轸」——抽出琴弦去掉琴轸(调弦的柱子)。比喻去除外在的修饰,回归本真。

「寄寂喧哄间」——在喧闹之中寄托寂静。点明「寄寂斋」的含义——在喧嚣中寻求宁静。

「此道有汲引」——这条道有引导的力量。

「狱户闻笞榜」——牢狱中听到笞打的声音。写世间的苦难。

「市声杂嘲辴」——市井的喧哗夹杂着嘲弄和大笑。写外界的喧闹。

「二生对曲肱」——两位书生曲肱而卧(安贫乐道)。

「圭玉发石蕴」——如圭玉从石头中发出光彩。写内在的才华。

「大小穷鹏鷃」——无论大小,鹏和鷃各有各的极限。化用《庄子》鹏与鷃的寓言。

「短长见椿槿」——无论长短,椿树和槿花的寿命各有不同。写万物各有所限。

「欲闻寂时声」——想要听到寂静时候的声音。

「黄钟在龙笋」——黄钟大吕的乐音就藏在龙笋之中。以音乐比喻——真正的寂静之声如同黄钟大吕藏在竹笋中,需要等待。

艺术手法
全诗以五言古诗探讨「寄寂」的哲学,将《庄子》的相对论与儒家的修身之道融合。诗中用典密集:五车书、衡门、鹏鷃、椿槿、黄钟等,体现了黄庭坚以学问为诗的特点。

「寄寂喧哄间,此道有汲引」是全诗的核心论点——真正的寂静不是远离喧嚣,而是在喧嚣中保持内心的宁静。

「黄钟在龙笋」以音乐意象作结,将抽象的哲学思考转化为具体的听觉想象。

总体评价

相关诗词