次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公出遨

宋 · 黄庭坚

译文

金狨系马晓鶑边,不比春江上水船。

金狨鞍褥系马在黄莺啼鸣的晓色之中,不同于春江逆水行舟的艰难。

人语车声喧法曲,花光楼影倒晴天。

人声车马喧闹夹杂着法曲演奏,花光楼影倒映在晴朗的天空中。

人间化鹤三千岁,海上看羊十九年。

如丁令威在人间化鹤三千年方才归来,又如苏武在北海边上牧羊十九年。

还作遨头惊俗眼,风流文物属苏仙。

回来做遨游的领头人让世俗之人惊叹,风流才华与文物气度都归属于苏仙。

赏析

题解
此诗为次韵宋懋宗所作,描写苏轼(翰林公)三月十四日出游西池时都人盛观的盛况。诗中既有对苏轼风采的赞颂,也有对这一盛事的感慨,以汉代苏武牧羊、丁令威化鹤的典故暗示苏轼从贬谪归来的传奇经历。

逐句解读
「金狨系马晓鶑边」——金狨(金丝猴皮做的鞍褥)系马在黄莺啼鸣的晓色中。

「金狨」是宋代高官才能使用的鞍褥,写苏轼的朝廷身份。

「不比春江上水船」——不同于春江上逆水行舟的艰难。

「上水船」比喻仕途的艰难,此处说苏轼出行不同于当年的困境。

「人语车声喧法曲」——人声车马声喧闹,夹杂着法曲(宫廷音乐)的演奏。写出游的盛大场面。

「花光楼影倒晴天」——花的颜色和楼的倒影映在晴朗的天空和水面上。写景之美。

「人间化鹤三千岁」——在人间如丁令威化鹤三千年。用丁令威化鹤归辽东之典,暗喻苏轼从远方贬所归来。

「海上看羊十九年」——在北海边上牧羊十九年。用苏武牧羊之典,暗喻苏轼被贬黄州的漫长岁月。

「还作遨头惊俗眼」——回来做遨游的头领,让世俗之人惊叹。

「遨头」指出游的领头人,即苏轼。

「风流文物属苏仙」——风流文物(才华与风度)都归属于苏仙。

「苏仙」是对苏轼的尊称。

艺术手法
全诗以七律写苏轼出游的盛况,但不止于描写盛况,而是以两个典故将苏轼的人生经历融入其中。

「化鹤三千岁」与「海上看羊十九年」用典精切——丁令威化鹤归乡暗喻苏轼贬后归来,苏武牧羊暗喻苏轼在黄州的艰难。两个典故一仙一忠,将苏轼的风采与坚韧同时写出。结句「风流文物属苏仙」以「苏仙」之称收束,既是对苏轼的最高赞誉,也是全诗情感的高潮。中间两联「人语车声」对「花光楼影」一闹一静,「化鹤」对「看羊」一仙一实,对仗工整而意境丰富。

总体评价
此诗以七律写苏轼出游的盛况,以丁令威化鹤、苏武牧羊两个典故将苏轼的传奇经历融入其中。

「风流文物属苏仙」以「苏仙」之称收束,是对苏轼风采的最高赞誉。全诗气象宏大,是黄庭坚歌颂苏轼的佳作之一。

相关诗词