次韵叔父夷仲送夏君玉赴零陵主簿

宋 · 黄庭坚

译文

田窦堂上酒,未醉已变态。

田蚡、窦婴堂上的酒宴,还没喝醉就已经变脸失态。

何如东陵瓜,子母相钩带。

哪里比得上东陵侯邵平种的瓜,母子瓜蔓相互牵连相亲相爱。

富贵席未煖,珠玉作灾怪。

富贵的席位还没坐暖,珠玉就已招来灾祸怪事。

茅茨虽长贫,终有懿亲在。

住茅屋虽然长久贫困,但身边始终有至亲好友相伴。

丈人困州县,短发余会撮。

您被困在州县任上不得升迁,头发短少得只能勉强束起。

居然枳棘栖,坐阅岁月代。

竟然栖身于枳棘丛生的卑微之地,坐看岁月一年年更替。

青云已迷津,浊酒未割爱。

通往青云的渡口已经迷失了方向,只有浊酒还舍不得割弃。

簿领能无休,饤饾唤鱼菜。

簿书公文总是没完没了,盘中的菜肴不过是些鱼和蔬菜。

羁旅苦地偏,江湖见天大。

旅居他乡苦于地处偏远,但到了江湖之上才见识到天地的广阔。

万里一帆樯,长风可倚頼。

万里之行只需要一片帆樯,浩荡的长风是完全可以倚赖的。

因行访幽禅,头陀烟雨外。

趁此赴任之便去寻访幽静的禅寺,头陀僧人就住在烟雨迷蒙的远处。

赏析

题解
此诗为次韵叔父黄夷仲送夏君玉赴任零陵主簿之作。零陵(今湖南永州)地处偏远,主簿又是低级官职。诗中既劝慰夏君玉赴任,又暗含对仕途荣枯的思考,以"茅茨虽长贫,终有懿亲在"作结,强调亲情比仕途更重要。

逐句解读
「田窦堂上酒,未醉已变态。」田蚡、窦婴堂上的酒席,还没喝醉就已经变脸失态。以汉代权贵之争的典故讽刺虚伪。

「何如东陵瓜,子母相钩带。」哪里比得上东陵侯邵平种瓜,母子瓜蔓相连相亲。赞美平淡朴实的生活。

「富贵席未煖,珠玉作灾怪。」富贵的席位还没坐热,珠玉就变成了灾祸怪事。

「茅茨虽长贫,终有懿亲在。」茅屋虽然长久贫困,但始终有至亲好友在身边。

「丈人困州县,短发余会撮。」您被困在州县小任上,头发已短得只能用簪子束起。

「居然枳棘栖,坐阅岁月代。」竟然栖身于枳棘之间,坐看岁月更替。

「青云已迷津,浊酒未割爱。」通往青云的渡口已经迷失,但对浊酒还不能割舍。

「簿领能无休,饤饾唤鱼菜。」簿书公文没有休止的时候,琐碎的菜肴不过是鱼和蔬菜。

「羁旅苦地偏,江湖见天大。」旅居他乡苦于地处偏远,但到了江湖之上才见天地之大。

「万里一帆樯,长风可倚頼。」万里之行只需一片帆樯,长风是值得倚赖的。

「因行访幽禅,头陀烟雨外。」趁此赴任之机探访幽静的禅寺,头陀僧人在烟雨之外。

艺术手法
此诗以对比手法见长。开篇以田窦权贵之争与东陵瓜的朴实生活对举,以历史典故表达价值观。

"富贵席未煖"与"茅茨虽长贫"形成鲜明对比。中段转入对境遇的描写,"枳棘栖"化用《庄子》典故。末段"万里一帆樯,长风可倚頼"转为豪迈,以开阔的意境作结,为友人壮行色。

总体评价
这是一首送别诗而兼有议论性质的作品。黄庭坚将个人的仕途体验融入送别之情,使全诗既有送行的温暖鼓励,又有对人生穷达的深刻思考。语言质朴而不失典雅,田窦之争、东陵瓜、枳棘等典故信手拈来,恰切自然。

相关诗词