次韵清虚喜子瞻得常州

宋 · 黄庭坚

译文

喜色侵淫动搢绅,俞音下报谪仙人。

喜悦之色弥漫开来震动了士大夫们,朝廷的诏令传下来报给这位谪仙般的人物。

惊回汝水间关梦,乞与江天自在春。

从汝水旁辗转流离的贬谗梦中惊醒过来,赐予他江南天地间自由自在的春天。

罨画初游冰欲泮,浣花何处月还新。

如画的美景初次游览时冰雪快要消融了,浣花溪畔何处月色还是崭新的呢。

凉州不是人间曲,伫见君王按玉宸。

凉州曲不是人间的凡俗之曲,等着看到君王在玉宸殿亲自按拍欣赏。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵清虚之作,庆贺苏轼(子瞻)被任命为常州知州。苏轼在元丰年间因乌台诗案被贬黄州,后一度内移,此诗所庆当是苏轼得以外放江南美缺之常州。黄庭坚作为苏门弟子,对恩师的出山喜不自胜,全诗情调欢快热烈,以典雅的笔法表达了对苏轼的重获自由的由衷欣喜。

逐句解读
「喜色侵淫动搢绅」——喜悦之色弥漫开来,震动了士大夫阶层。

「侵淫」形容喜悦之情的蔓延,「搢绅」指士大夫。此句写出苏轼获命常州的消息在士大夫中引起的广泛反响。

「俞音下报谪仙人」——朝廷的批准消息传下来,报给这位谪仙般的人物。

「俞音」即天子许可的诏令,「谪仙人」以李白典故比苏轼,赞美其才华绝伦。

「惊回汝水间关梦」——从汝水旁辗转流离的梦中惊醒。

「汝水」在河南,苏轼贬谪时曾经过此地;

「间关」形容道路的崎岖辗转。此句写出苏轼从贬谪生活中醒来的感受。

「乞与江天自在春」——赐予他江南天地间自由自在的春天。

「乞与」即赐予,「江天自在春」写出常州地处江南的美好环境和自由心境。

「罨画初游冰欲泮」——如画的美景初次游览时冰雪快要融化了。

「罨画」形容景色如画,「冰欲泮」写出早春时节冰将消融的景象,暗示苏轼将迎来自由的新生。

「浣花何处月还新」——浣花溪畔何处月色还是崭新的呢。

「浣花」指成都浣花溪,与苏轼蜀地背景相关。此句以设问表达对友人未来的美好期待。

「凉州不是人间曲」——《凉州》曲不是人间的凡俗之曲。《凉州》为唐代名曲,此处以高雅乐曲比喻苏轼的文章才华,非凡间俗品所能比拟。

「伫见君王按玉宸」——等着看到君王在玉宸殿亲自按拍欣赏。「按」即按拍、欣赏,「玉宸」为宫殿名。此句预言苏轼的才华终将为君王所赏识。

艺术手法
此诗以庆贺恩师出山为主题,全诗情调欢快昂扬。在用典方面极为精切:「谪仙人」比苏轼之才,「汝水间关」写其贬谪之苦,「浣花」点出其蜀地渊源,「凉州曲」喻其文章不凡。颈联「罨画初游冰欲泮,浣花何处月还新」以两个地理意象构成对仗,一写常州的春景,一写蜀地的月色,时空交错,意境优美。末联以「凉州曲」和「君王按玉宸」收束,将贺诗升华为对友人政治前途的美好祝愿,格调高雅。

总体评价
这首次韵诗是黄庭坚庆贺苏轼获命常州的欢快之作。作为苏门弟子,黄庭坚对恩师的重获自由由衷欣喜,全诗洋溢着热烈的喜庆气氛。

「惊回汝水间关梦,乞与江天自在春」一联,将苏轼从贬谗中惊醒到获得江南自由的转变写得跌宕有致。末以「凉州不是人间曲」的高雅比喻和「君王按玉宸」的美好祝愿收束,既表达了对苏轼才华的推崇,也寄寓了对其政治前途的期望。

相关诗词