次韵清虚同访李园

宋 · 黄庭坚

译文

年来高兴满莼丝,寒薄春风骀荡时。

近年来游兴高涨如莼菜丝般绵密,余寒犹薄正是春风和煦的时节。

稍见燕脂开杏萼,已闻香雪烂梅枝。

渐渐看到胭脂色的杏花绽开花萼,已经闻到香雪般的白梅在枝头烂漫盛开。

老逢乐事心犹壮,病得新诗和更迟。

年老逢到快乐之事心志仍然壮健,抱病之中得到新诗唱和起来更加迟缓。

何日联镳向金谷,拟追仙翼到瑶池。

什么时候能一起骑马前往金谷名园,打算追随仙人的羽翼到达瑶池仙境。

赏析

题解
此诗为黄庭坚与清虚(僧人名)同访李园后所作的次韵诗。诗写早春时节访园赏花的喜悦,从杏花初绽到梅花盛放,层层递进地描写春天的来临。后半转入对人生老境的感慨和对友朋同游的期盼,情调由喜转思,含蓄蕴藉。

逐句解读
「年来高兴满莼丝」——近年来游兴高涨如同莼菜丝一般细密绵长。

「莼丝」即莼菜的丝状嫩芽,典出张翰莼鲈之思,此处以莼丝比喻思乡之情的绵密,也暗示对田园生活的向往。

「寒薄春风骀荡时」——余寒犹薄,正是春风和煦的时节。

「骀荡」形容春风和畅。此句写早春的天气,寒意未尽而春风已至。

「稍见燕脂开杏萼」——渐渐看到胭脂色的杏花绽开花萼。

「燕脂」即胭脂色,「稍见」写出杏花初绽的动态过程。

「已闻香雪烂梅枝」——已经闻到香雪般的梅花在枝头烂漫盛开。

「香雪」以雪喻白梅,色白而香,极写梅花盛放之态。

「老逢乐事心犹壮」——年老逢到快乐之事,心志仍然壮健。此句写年老而精神不衰的乐观态度。

「病得新诗和更迟」——抱病之中得到新诗,唱和起来更加迟缓。此句写病中作诗的困难,语气平淡而略带自嘲。

「何日联镳向金谷」——什么时候能一起骑马前往金谷园呢。

「联镳」即并骑而行,「金谷」用石崇金谷园典,指名园。

「拟追仙翼到瑶池」——打算追随仙人的羽翼到达瑶池仙境。

「仙翼」指仙人的飞升,「瑶池」为西王母所居,此处以仙境比喻理想的游赏之地。

艺术手法
此诗以七律的形式写访园赏花之乐,颔联「燕脂开杏萼」对「香雪烂梅枝」色彩鲜明:胭脂红对白雪白,杏花对梅花,视觉与嗅觉并重。全诗的结构是从写景到抒情:前四句写春景,后四句写人情感慨。

「老逢乐事心犹壮」与「病得新诗和更迟」一壮一迟形成对照,写出了老而弥坚又力不从心的复杂心境。末联以「金谷」「瑶池」两个仙境意象作结,将对现实游赏的期盼升华为对仙境的向往,格调高雅。

总体评价
这首七律以访园赏花为契机,将春景之美与人生感慨交织在一起。颔联以「燕脂」对「香雪」色彩对仗精工,颈联以「心犹壮」对「和更迟」情感层次丰富。黄庭坚在描写春花的同时不忘写老病之态,使全诗在欢愉中带有淡淡的感伤。末联以仙境作结,格调高远。全诗体现了黄庭坚次韵诗精工典丽的特色。

相关诗词