次韵清虚

宋 · 黄庭坚

译文

地远城东得得来,正如湖畔昔衔杯。

从遥远的地方专程来到城东,正像从前在湖畔一起饮酒的情形。

眼中故旧青常在,鬓上光阴绿不回。

眼中看到老友的青眼情谊始终不变,鬓角流逝的青春年华却再也回不来了。

归去汴桥三鼓月,相思梁苑一枝梅。

归去时走过汴桥三更的月光洒在桥上,相思之情寄托在梁苑的一枝梅花上。

我闲时欲从君醉,为备芳醪更满罍。

我闲暇时想跟着你一起醉饮,为此备好美酒将酒罍斟得满满的。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵清虚之作,表达了与友人重逢的喜悦和离别后的相思。诗从远道相访写起,中间转入对时光流逝、人事变迁的感慨,末以共饮之约收束。全诗对仗工整,情调由温馨转入感伤再归于旷达,情感真挚而不做作。

逐句解读
「地远城东得得来」——从遥远的地方专程来到城东。

「得得」形容特意、专门,写出远道相访的不辞辛苦。

「正如湖畔昔衔杯」——正像从前在湖畔一起饮酒的情景。此句以「正如」将当下与往昔联系起来,今昔对比中暗含时光的流逝。

「眼中故旧青常在」——眼中所见老友的青眼始终都在。

「故旧」指老朋友,「青常在」用阮籍青眼典,表示友人对自己的情谊始终不变。

「鬓上光阴绿不回」——但鬓角流逝的光阴却再也回不来了。

「绿不回」以绿色(青春的象征)的不可复得比喻年华的逝去。此联以「青常在」与「绿不回」对仗:友情不变,青春难返,一喜一悲。

「归去汴桥三鼓月」——归去时走过汴桥,三更的月光洒在桥上。

「三鼓」即三更天,深夜的月色清冷孤寂。

「相思梁苑一枝梅」——相思之情寄托在梁苑的一枝梅花上。

「梁苑」即梁孝王的兔园,为文人雅集之地;

「一枝梅」用陆凯折梅寄友的典故,以梅花传递相思。

「我闲时欲从君醉」——我闲暇时想跟着你一起醉饮。此句以直白的语气表达对友人相聚饮酒的渴望。

「为备芳醪更满罍」——为此备好美酒,将酒罍斟得满满的。

「芳醪」即美酒,「罍」为古代酒器。末句以备酒相待的热情收束,情真意切。

艺术手法
此诗的颈联「眼中故旧青常在,鬓上光阴绿不回」是全诗的精彩之处。「青」与「绿」是近义词,但在对仗中各有其义:青指青眼(友情),绿指青春(年华),同色而异义,工巧而不露痕迹。颔联「归去汴桥三鼓月,相思梁苑一枝梅」以两个地理意象构成对仗:汴桥(今夜归途)对梁苑(他日雅集),三鼓月(深夜孤清)对一枝梅(折梅寄远),时空交错,意境优美。全诗从重逢的喜悦写到离别的相思,再到来日共饮的约定,情感流转自然。

总体评价
这首次韵七律以真挚的感情写友情的恒常与光阴的易逝。颈联「眼中故旧青常在,鬓上光阴绿不回」以同色异义的对仗手法,将友情的持久与青春的短暂交织在一起,是黄庭坚律诗中精巧的佳句。全诗从远道相访写到深夜归途,从现实的重逢写到折梅寄远的相思,情感丰富而不杂乱。末以备酒相待的热情收束,令人感到温暖。

相关诗词