次韵马荆州

宋 · 黄庭坚

译文

六年绝域梦刀头,判得南还万事休。

在偏远异域六年常梦见刀头暗喻归期,只要能南归一切苦难都算不了什么。

谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州。

谁会想到我如石渠阁的刘校尉一般,竟来依附设绛帐授徒的马荆州。

霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋。

白须白发一起对着镜子感叹年华老去,用茱萸和菊花一同送别这个秋天。

他日江梅腊前破,还从天际望归舟。

将来某日江边梅花在腊月前绽放的时候,还要从天边遥望你归来的船只。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵马荆州之作。马荆州当指时任荆州长官的马姓官员。诗中写黄庭坚流放六年终于南归的感慨,又以石渠阁校尉刘向自比,以马融绛帐讲学喻马荆州,写两人相得之谊。末以江梅腊前开放、天际归舟的意象寄托对未来的期盼。

逐句解读
「六年绝域梦刀头」:在偏远异域六年来常梦到刀头(归期的暗语)。

「绝域」指流放的偏远之地,「梦刀头」典出王浚梦刀头,刀头有环,「环」谐音「还」,暗示梦见刀头即是梦见归期。

「判得南还万事休」:只要能判得南归便万事皆休(一切释然)。

「判得」即拼得、只要能。此句写南归之后一切苦难都无所谓了。

「谁谓石渠刘校尉」:谁说石渠阁的刘校尉(刘向)。

「石渠刘校尉」指汉代刘向,曾任校中五经秘书于石渠阁,此处黄庭坚以刘向自比——自己也是以学问著称的文人。

「来依绛帐马荆州」:竟然来依附绛帐之下的马荆州。

「绛帐」典出马融设绛帐授徒,此处以马融喻马荆州。此联以刘向依附马融的典故写自己与马荆州的关系。

「霜髭雪鬓共看镜」:霜白的胡须和雪染的鬓发一起照镜子。此句写两人都已年迈,对镜共叹白发。

「茱糁菊英同送秋」:一同用茱萸粉和菊花瓣来送别秋天。

「茱糁」即茱萸碎粒,「菊英」即菊花瓣。此句写重阳节的共同活动。

「他日江梅腊前破」:将来某日江边梅花在腊月之前绽放。

「腊前破」指梅花在腊月之前开放。此句寄托对未来的期盼。

「还从天际望归舟」:还要从天边望着归来的船只。此句写对未来重聚的期待。

艺术手法
此诗以典故的对仗和情感层递见长。颔联以刘向和马融两个汉代人物自比和比人,巧妙地交代了双方的身份关系。颈联「霜髭雪鬓」与「茱糁菊英」的对仗工整精妙——前者写衰老之貌,后者写节令之物,共同构成一幅老友相聚的秋日画面。尾联以「江梅腊前破」和「天际望归舟」两个优美意象收束,将个人感慨升华为对美好未来的期盼。全诗由流放归来的感慨入笔,经老友相聚的温暖,到对未来的期盼,情感由低沉到温暖到明亮,层次分明。

总体评价
此诗以流放六年南归为背景,以汉典自喻和比喻,写出了与马荆州的深厚情谊和对未来的期盼。

「霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋」一联以精细的对仗和温馨的场景写出了老友相知的动人画面,是全诗最感人的部分。

相关诗词