次韵廖明略同吴明府白云亭宴集

宋 · 黄庭坚

译文

江静明花竹,山空响管弦。

江面平静花竹倒影清晰可见,山谷空旷回荡着悠扬的管弦乐声。

风生学士麈,云绕令君筵。

清风吹动学士手中的麈尾,祥云环绕着县令的华美宴席。

百越余生聚,三吴远接连。

百越之地百姓聚居人烟稠密,三吴之地遥远相连幅员广阔。

庖霜刀落鲙,执玉酒明船。

厨房里霜刃般的快刀切着新鲜的鲙肉,手执玉杯饮着盛在明亮酒船中的美酒。

叶县飞来舄,壶公谪处天。

座中宾客如王乔般有仙术飞舄化凫,又如壶公般身在谪居却怀壶中仙境。

酌时多暴谑,舞短更成妍。

斟酒时常有豪放不羁的戏谑欢笑,歌舞虽短却更显得优美动人。

唯我孤登览,观诗未究宣。

只有我独自登高远览,品赏诸位的诗作尚未穷尽其中的深意。

空余五字赏,文似两京然。

只能以五言诗来赏玩这些佳作,文章的水平堪比两汉时代的大家。

医是肱三折,官当岁九迁。

良医需要三次折臂才能练成精湛医术,好官理当每年都获得升迁。

老夫看镜罢,衰白敢争先。

老夫照完镜子看到满头白发,年迈衰老怎敢再与众人争先呢。

赏析

题解
此诗为次韵廖明略同吴明府白云亭宴集之作。在白云亭的宴会上,黄庭坚与廖明略、吴县令等文人官员聚会,此诗描写了宴集的盛况和诗人的感慨。

逐句解读
「江静明花竹,山空响管弦」——江面平静花竹倒影清晰可见,山谷空旷回荡着管弦乐声。此联以视听结合写宴集的优美环境。

「风生学士麈,云绕令君筵」——清风吹动学士手中的麈尾,祥云环绕着县令的宴席。「麈」即麈尾,是名士清谈时手持的器物。

「百越余生聚,三吴远接连」——百越之地人烟稠密,三吴之地遥远相连。此联写地理的广袤。

「庖霜刀落鲙,执玉酒明船」——厨房里霜刃般的快刀切着鲙肉,手执玉杯饮酒用的是明亮的酒船(船形酒器)。此联写宴席的精美。

「叶县飞来舄,壶公谑处天」——「叶县飞来舄」用王乔化双舄(鞋)为凫飞行的仙术之典;

「壶公谪处天」用壶公悬壶化为仙天的典故。此联以仙人喻在座诸公。

「酌时多暴谑,舞短更成妍」——斟酒时常有豪放的戏谑,歌舞虽短却更显妍美。

「唯我孤登览,观诗未究宣」——只有我独自登高远望,观赏诗作尚未穷尽其中的意蕴。

「空余五字赏,文似两京然」——只能以五言诗来赏玩,文章水平堪比两汉。此句赞美与会者的文学水平。

「医是肱三折,官当岁九迁」——良医需要三次折臂才能练成(喻经验丰富),好官理应每年升迁。

「肱三折」用《左传》「三折肱知为良医」之典。

「老夫看镜罢,衰白敢争先」——老夫照完镜子后,看着自己衰老的白发,怎敢再与众人争先呢。末句以自嘲收束。

艺术手法
此诗为五言排律,对仗工整,用典密集。全诗以宴集为线索,从环境写到宴席,从宾客写到自身。

「医是肱三折」与「老夫衰白」形成对比:前者讲经验的积累带来精进,后者叹息自身的衰老不济。末句的自嘲使全诗在热闹的宴集氛围中融入了一丝暮年的感慨。

总体评价
此诗是一首排律体的宴集诗,将白云亭的山水之美、宴席的盛况、仙人般的宾客和诗人自身的暮年感慨融为一体。全诗对仗精工,用典妥帖,是黄庭坚排律中的佳作。末句「衰白敢争先」的自嘲,为热闹的宴集增添了一层深沉的底色。

相关诗词