次韵李士雄子飞独游西园折牡丹忆弟子奇二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

西园春色才桃李,

西园的春色中桃李刚刚盛开,

蜂已成围蝶作团。

蜜蜂已经围成了圈,蝴蝶也聚成了团。

更欲开花比京洛,

还想要让花开得能与京城洛阳相媲美,

放教姚魏接山丹。

让姚黄魏紫那样的名贵牡丹与山间的野花相接连。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵李子飞之作。李子飞独游西园折牡丹,思念其弟子奇,黄庭坚和诗相答。诗写西园春色,从桃李到牡丹,由蜂蝶的喧闹引出对京洛名花的联想。

逐句解读
「西园春色才桃李」:西园的春色刚刚是桃李盛开的时节。「才」字写春天尚早,桃李先开。

「蜂已成围蝶作团」:蜜蜂已经围成圈,蝴蝶也聚成了团。写蜂蝶在花间的繁忙,侧面烘托花之繁盛。

「更欲开花比京洛」:还要让花开得可以与京城洛阳相媲美。洛阳牡丹甲天下,这里以西园牡丹比美洛阳。

「放教姚魏接山丹」:让姚黄魏紫那样的名贵品种与山丹花相接连。

「姚魏」即姚黄、魏紫,是牡丹中最名贵的两个品种。

「山丹」即山丹丹花。此句意谓让名贵牡丹与野花并存,有雅俗共赏之意。

艺术手法
此诗以花为线索,从「桃李」到「蜂蝶」到「牡丹」,层层推进。

「蜂已成围蝶作团」的夸张手法生动有趣。后联以「姚魏」对「山丹」,既有品种的对比又有地域的联想——京洛名花与山野之花相接,暗含对西园虽非京洛而花不逊之的赞美。

总体评价
一首轻松的咏花和诗。黄庭坚以「姚魏」这一牡丹名品为典,将西园的牡丹提升到京洛的层次,既赞美了花园也安慰了思弟的友人。

「放教姚魏接山丹」一句将名贵与朴素并置,体现了黄庭坚不拘一格的审美趣味。

相关诗词