次韵李士雄子飞独游西园折牡丹忆弟子奇二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

桃李阴中五兄弟,

在桃李树荫下,昔日五兄弟一同游乐,

扶将白发共传杯。

如今搀扶着白发苍苍的长辈一起传杯共饮。

风吹一雁忽南去,

秋风吹来一只孤雁忽然飞向南方,

空得平安书信回。

只空空收到一封报平安的书信寄回。

赏析

题解
此为前首的续篇,从咏花转为抒怀。前首写西园牡丹之美,此首则扣住诗题中的「忆弟子奇」,以兄弟之情为主题,表达了骨肉分离的感慨。

逐句解读
「桃李阴中五兄弟」:在桃李树荫下,曾经是五兄弟一起游乐。回忆兄弟们在花园中相处的旧日时光。

「扶将白发共传杯」:搀扶着白发苍苍的老人一起传递酒杯。如今兄弟已老,但仍能共饮。

「风吹一雁忽南去」:秋风吹来一只孤雁忽然飞向南方。

「一雁」暗喻离去的兄弟(子奇),「南去」指其远行。

「空得平安书信回」:只收到一封报平安的书信寄回来。写对远方兄弟的牵挂——虽知平安却不能相见。

艺术手法
此诗以对比手法见长。前联写团聚的欢乐——「五兄弟」「共传杯」;后联写离别的惆怅——「一雁南去」「空得书信」。由「五」到「一」,由「共」到「空」,数量和状态的对比中见出深沉的骨肉之情。

「一雁」的意象出自兄弟雁行之喻,与题旨紧密契合。

总体评价
此首情感真挚动人。从「五兄弟」的热闹到「一雁」的孤单,黄庭坚以极其简洁的对比写出了兄弟离散的感慨。

「空得平安书信回」一句尤为沉痛——「空」字道出了书信虽在却不能相见的无奈。全诗语言朴素,情感真挚,在黄庭坚以学问为诗的整体风格中别具一格。

相关诗词