次韵李任道晚饮锁江亭

宋 · 黄庭坚

译文

西来雪浪如炰烹

西来的长江白浪翻滚如同沸水烹煮

两涯一苇乃可横

两岸之间只有一叶扁舟才能横渡

忽思钟陵江十里

忽然想起了钟陵那十里长的江面

白苹风起縠纹生

白苹洲上清风拂起,水面生出縠纹般的涟漪

酒杯未觉浮蚁滑

酒杯中还未觉得酒沫滑腻

茶鼎已作苍蝇鸣

煮茶的鼎中已发出苍蝇嗡鸣般的细微声响

归时共须落日尽

回去时要等到落日完全沉没

亦嫌持盖仆屡更

也嫌撑伞的仆人在旁频繁换班,打扰了雅兴

赏析

题解
此诗为黄庭坚与李任道晚间在锁江亭饮酒的唱和之作。锁江亭为戎州(今宜宾)的名胜,临长江。诗中以生动的笔触描写了江景与酒宴的气氛。

逐句解读
「西来雪浪如炰烹」——西来的长江白浪如同滚水烹煮。

「炰烹」即烹煮,形容浪花如沸水翻腾。

「两涯一苇乃可横」——两岸之间只有一叶小舟才能横渡。

「一苇」用达摩一苇渡江之典,形容江面的宽广。

「忽思钟陵江十里」——忽然想起钟陵(南昌)十里长的江面。

「白苹风起縠纹生」——白苹风起,水面生出縠纹般的涟漪。

「縠纹」形容水面的细波纹。

「酒杯未觉浮蚁滑」——酒杯中还没觉得浮蚁(酒面上的泡沫)滑腻。

「茶鼎已作苍蝇鸣」——煮茶的鼎中已经发出苍蝇般的嗡嗡声。此句以苍蝇的声音比喻茶水沸腾的声音,写出了等待茶开时的细微感受。

「归时共须落日尽」——回去时必须等到落日完全沉下去。

「亦嫌持盖仆屡更」——也嫌撑伞的仆人频繁更换。此句写酒宴尽兴而不愿离去的留恋。

艺术手法
全诗以写景的生动见长。

「雪浪如炰烹」以烹煮比喻浪花的翻滚,视觉与触觉合一;

「茶鼎已作苍蝇鸣」以苍蝇的嗡鸣比喻茶水将开未开的细碎声响,是极为精确的通感描写。

「酒杯未觉浮蚁滑,茶鼎已作苍蝇鸣」一联以酒与茶的对比写出酒宴的从容——酒还没喝完,茶已经煮上了,尽享悠闲。末联以不愿离去作结,写出了聚会之乐。

总体评价
此首以锁江亭的江景为背景,写饮酒品茶的悠闲生活。

「西来雪浪如炰烹」和「茶鼎已作苍蝇鸣」两处以独特的比喻分别写了长江的壮阔和品茶的细腻,是黄庭坚以新奇的比喻取胜的典型诗句。全诗气象开阔而细节精微,兼得大景与小趣。

相关诗词