次韵孔四著作北行滹沱

宋 · 黄庭坚

译文

驼褐蒙风霜,鸡声眇墟里。

驼毛粗衣蒙受风霜侵袭,鸡鸣声在渺远的荒村中回荡。

青灯进豆粥,落月踏冰水。

青灯之下吃着豆粥充饥,落月之中踏着冰冷河水涉渡。

平生不龟药,才可卫十指。

平生掌握的防冻药方,只够保护十指不被冻裂。

持比千户封,谁能优劣此。

拿它与千户侯的封赏相比,谁能评判哪个优哪个劣。

赏析

题解
此诗为次韵孔四著作北行滹沱之作。滹沱河在今河北,冬季严寒。诗以极其精练的笔触描写了北行旅途的艰苦——风霜中的驼褐衣衫、鸡声中的荒村墟里、青灯下的豆粥、落月下的冰水。末以不龟药之典收束,表达了对微小才能与巨大功业之间落差的感慨。

逐句解读
「驼褐蒙风霜」——驼毛粗褐衣蒙受了风霜。写旅途衣着的简陋和天气的恶劣。

「鸡声眇墟里」——鸡鸣声在渺远的荒村中回荡。「眇」形容遥远。

「青灯进豆粥」——在青色灯火下吃着豆粥。写旅途的简朴饮食。

「落月踏冰水」——落月之下踏着冰冷的河水涉渡。

「平生不龟药」——平生掌握的不龟(防冻裂)药方。用《庄子·逍遥游》不龟手之药之典:宋人有不龟手之药,世世代代用来漂丝,有人以百金买去献给吴王用于水战,大败越人,裂地封侯。

「才可卫十指」——只能保护十指不被冻裂。

「持比千户封」——拿它与千户侯的封赏相比。

「谁能优劣此」——谁能评判哪个优哪个劣。意谓同样的才能用于不同场合价值迥异。

艺术手法
一、此诗前四句以密集的意象写旅途之苦,每一句都是一个独立的画面:风霜驼褐、荒村鸡声、青灯豆粥、落月冰水。四个画面叠加在一起,将北行旅途的凄苦刻画得淋漓尽致。二、后四句以《庄子》不龟手之药为喻,将旅途的艰辛升华为对人生价值的思考——同样的才能用于小处不过保住十指,用于大处可裂地封侯。三、全诗八句形成严整的对比结构:前半写外在的旅途艰苦,后半写内在的价值思考,由实入虚,由景入理。

总体评价
此诗是黄庭坚五言短诗中的精品。前四句以极为简练的语言写尽北行旅途的艰辛,意象密度极高。

「青灯进豆粥,落月踏冰水」一联尤为精彩,青灯的温暖与冰水的寒冷、豆粥的贫寒与落月的清冷,构成了丰富的感觉层次。末以《庄子》不龟药之典收束,将旅途的艰苦与人生的际遇联系起来,使全诗从纪行诗升华为哲理诗。

相关诗词