次韵寄李六弟济南郡城桥亭之诗

宋 · 黄庭坚

译文

客心如头垢,日欲撩千篦。

客居他乡的心绪如同头上的垢痒一般烦人,每天都恨不得用篦子梳上上千遍。

闻人说江南,喜气吐晴霓。

听人说起江南的美好,心中的喜气如同天边吐露出晴日的彩虹。

伏枕梦归路,子规吟翠微。

伏在枕上梦见归家的路途,子规鸟在青翠的山间声声啼叫。

济南似江南,旧见今不疑。

济南风光如同江南一般秀美,从前的见闻如今确实不再怀疑了。

洗心欲成游,王事相夺移。

本想洗去俗念前往游览一番,却被王事公务阻拦转移了行程。

驽马恋栈豆,岂能辞絷缧。

劣马贪恋马槽里的豆料,又怎能挣脱羁绊的缰绳呢。

本无封侯骨,见事又重迟。

本来就没有封侯拜将的骨相,遇到事情又总是犹豫迟缓。

徒能多着酒,大腹如鸱夷。

只能多多地灌酒,挺着大肚子如同鸱夷皮酒囊一般。

惟思一渔舟,载网横渺弥。

只想着有一条渔舟,载着渔网横行在烟波浩渺的水面上。

矫贡历下亭,朱阑转清溪。

举目远望历下亭的风光,红色栏杆沿着清澈的溪流转折延伸。

春风吹桃李,三月自成蹊。

春风吹拂桃李花开,三月里花树之下自然被人踏出了小径。

翠叶张日幄,红英铺地衣。

翠绿的树叶如同张开的遮阳帷幄,红色的花瓣铺成了大地的锦衣。

此中有佳兴,不醉定自非。

这其中定有极好的兴致,如果不醉一场那一定是不正常的。

况当郡政成,野茧麦两岐。

况且郡中政事已经治理有成,野蚕结茧麦穗分岐都是丰收的好兆头。

与民同观游,永夜不阖扉。

与百姓一同观赏游乐,整夜都不关闭城门。

女墙上金枢,天如青琉璃。

城墙上金色的门枢映着光芒,天空澄澈如同青色的琉璃一般。

想子果下归,马饱生刍嘶。

想你骑着矮小的果下马归来,马儿吃饱了鲜嫩的草料欢快地嘶鸣。

赏析

题解
此诗为次韵酬寄李六弟(李秉彝)之作。李六弟当时在济南,曾有描写郡城桥亭之诗寄来。黄庭坚此诗先写自己客居他乡、思归心切,听闻济南如江南般秀美便心向往之,但因公务缠身无法成行。继而想象济南历下亭、桃李春色的美景,以及李六弟与民同乐的治理景象。全诗虚实结合,以想象中的济南之美衬托现实的羁旅之苦。

逐句解读
「客心如头垢,日欲撩千篦」:旅居在外的心绪如同头皮上的垢痒,每天恨不得用篦子梳上千遍。以奇特的比喻写出客愁之难耐。

「闻人说江南,喜气吐晴霓」:听人说起江南,心中喜气如同天边放出晴日彩虹。表达对江南风光的向往。

「伏枕梦归路,子规吟翠微」:伏在枕上梦见归家的路,子规鸟在青翠的山间啼叫。子规啼"不如归去",更添思乡之情。

「济南似江南,旧见今不疑」:济南风光如同江南,以前的见闻如今不再怀疑了。

「洗心欲成游,王事相夺移」:本想洗去俗念去游览一番,却被公务阻拦移转了计划。

「驽马恋栈豆,岂能辞絷缧」:劣马贪恋马槽里的豆料,怎能挣脱羁绊呢。自喻为官身不由己。

「本无封侯骨,见事又重迟」:本来就没有封侯的骨相,遇事又总是犹豫迟缓。自谦之语。

「徒能多着酒,大腹如鸱夷」:只能多多灌酒,挺着大肚子如同鸱夷(皮酒囊)一般。

「惟思一渔舟,载网横渺弥」:只想着有一条渔船,载着渔网横行在烟波浩渺的水面上。写归隐之想。

「矫贡历下亭,朱阑转清溪」:举目远望历下亭,红色栏杆沿着清澈的溪流转折。

「春风吹桃李,三月自成蹊」:春风吹拂桃李花开,三月里树下自然踏出了小路。化用"桃李不言,下自成蹊"。

「翠叶张日幄,红英铺地衣」:翠绿的树叶如同撑开的遮阳帷幄,红色的花瓣铺成了大地的锦衣。

「此中有佳兴,不醉定自非」:这中间定有绝佳的兴致,不醉一场实在说不过去。

「况当郡政成,野茧麦两岐」:况且郡中政事已有成就,野蚕结茧、麦穗分岐都是丰收之兆。

「与民同观游,永夜不阖扉」:与百姓一同观赏游乐,整夜不关城门。写李六弟治下的升平景象。

「女墙上金枢,天如青琉璃」:城墙上的金色门枢映着光芒,天空如同青色的琉璃一般澄澈。

「想子果下归,马饱生刍嘶」:想你骑着矮小的果下马归来,马吃饱了鲜草欢快地嘶鸣。

艺术手法
此诗体现了黄庭坚"以学问为诗"的典型特征,典故运用精当贴切,化用前人语句而赋予新意。句法上追求拗折生新,以反常规的语序和搭配造成陌生化效果。语言风格清劲瘦硬,不事华藻而自有骨力,善以议论入诗而不失诗趣。

总体评价
此诗是黄庭坚诗风成熟期的代表性作品,全诗情感真挚而不矫饰,既有对友情的深切表达,也有对人生境遇的冷静思考。诗中将日常生活、学问修养与哲理感悟融为一体,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的典型特征。

相关诗词