次韵吉老游青原将归

宋 · 黄庭坚

译文

欣欣林臯乐,赏心天际翔。

在林间水岸快乐地游玩,赏心悦目如同在天际间翱翔。

清樽鲙鲂鲤,朱果实圆方。

清酒斟满佐以切好的鲂鱼鲤鱼片,红彤彤的果实有圆有方。

醉罢听疏雨,衾寒梦国香。

醉后听着窗外稀疏的雨声,被子寒冷梦见那国色天香。

雨余山吐月,的皪满帘霜。

雨后山间吐出一轮明月,明亮的光辉使帘上布满如霜的银光。

展转复展转,钟鱼晓瑯瑯。

辗转反侧再辗转反侧难以入眠,晨钟木鱼之声在拂晓时瑯瑯响起。

思归笑迎门,儿女相扶将。

想着回到家中笑着迎接在门口,儿女们互相搀扶着出来迎接。

赏析

题解
此诗为次韵吉老游青原将归之作。诗中描写了青原山中的游乐:赏林间之乐、品鲂鲤之鲜、食朱果之甜,醉后听疏雨、梦中闻国香,月出山吐、满帘霜光的清幽夜景。末联写思归时儿女相迎的温馨。

逐句解读
「欣欣林臯乐,赏心天际翔。」——在林间水岸快乐地游玩,赏心悦目如同在天际翱翔。

「清樽鲙鲂鲤,朱果实圆方。」——清酒斟满切着鲂鱼鲤鱼片,红彤彤的果实圆圆方方。

「醉罢听疏雨,衾寒梦国香。」——醉后听着稀疏的雨声,被子寒冷梦见国色天香。

「雨余山吐月,的皪满帘霜。」——雨后山间吐出一轮明月,明亮的光辉使帘上布满如霜的月光。

「展转复展转,钟鱼晓瑯瑯。」——辗转反侧再辗转反侧,晨钟木鱼之声在拂晓时瑯瑯响起。

「思归笑迎门,儿女相扶将。」——想着回到家中笑迎门口,儿女们互相搀扶着出来迎接。

艺术手法
此诗以游青原到归家的完整过程为线索,从白天的游乐到夜晚的失眠再到拂晓的钟声和对家的思念,时间线索清晰。

「雨余山吐月,的皪满帘霜」以「吐」字写月出之动态,以「霜」喻月光之洁白,意象精美。

总体评价
此诗以游青原到思归为线索,将山中游乐的乐趣与归家的温馨对比,既有自然之美又有人情之暖。

「雨余山吐月」一句是全诗精华,以一字「吐」将山与月的动态关系表现得淋漓尽致。

相关诗词