次韵吉老十小诗 其九

宋 · 黄庭坚

译文

半菽一瓢饮,悬鹑百结衣。

吃的是粗粮豆饭喝的是一瓢清水,穿的是鹑鸟尾巴般补丁百结的破衣。

萧条鬼不瞰,聊可与同归。

萧条冷落得连鬼都不来窥视,倒也落得清净聊可与之为伴。

赏析

题解
此诗为《次韵吉老十小诗》第九首。诗中描写了极度清贫的生活:半菽一瓢饮、鹑衣百结,但末句「萧条鬼不瞰,聊可与同归」却以幽默的口吻表达了安贫之乐。

逐句解读
「半菽一瓢饮,悬鹑百结衣。」——吃的是半豆一瓢水(极粗的饮食),穿的是鹑鸟尾巴般百结的破衣。

「半菽」指粗粮,「一瓢饮」用颜回之典,「悬鹑」形容衣衫褴褛。

「萧条鬼不瞰,连鬼都不来看望,聊可与同归。」——萧条到鬼都不来窥视,聊可与之同归于寂。

艺术手法
此诗以夸张的手法写清贫之极,「鬼不瞰」化用「鬼瞰其室」而反用之:贫穷到连鬼都不来窥视,反而是一种安宁。这种以苦为乐、以穷为安的幽默态度,是黄庭坚小诗的一大特色。

总体评价
此小诗以极度的清贫为题材,却写出了安贫自适的乐观精神。

「鬼不瞰」的反用尤具幽默感,将贫穷写到了极致而又不失豁达。

相关诗词