次韵寄滑州舅氏

宋 · 黄庭坚

译文

舫斋闻有小溪山,便是壶公谪处天。

听说您的舫斋旁有小溪和山景,那便是壶公谪居的天上仙境一般。

想听琐窗深夜雨,似看叶水上江船。

想象您在雕花窗边听深夜的雨声,好似看落叶飘浮在江面上的船只。

瞻相白马津亭路,寂寞双凫古县前。

遥望白马津亭的那条路,古县衙前寂寞地停着两只水鸟。

舅氏知甥最疏嬾,折腰尘土解哀怜。

舅父最了解我这个外甥生性疏懒,想必能理解我在尘世中为仕途折腰的可怜。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄滑州舅氏之作。舅氏指舅父李常,字公择,时任滑州知州。诗中想象舅父在滑州的居所环境,表达对舅父的思念之情,并自嘲生性懒散。

逐句解读
「舫斋闻有小溪山,便是壶公谪处天。」听说您的舫斋旁有小溪和山景,那便是壶公被谪居的天上仙境。

「壶公」为古代传说中的仙人,此处比喻舅父虽在谪居而环境清幽。

「想听琐窗深夜雨,似看叶水上江船。」想象您在琐窗边听深夜的雨声,好似看落叶飘浮在江面上的船只。

「瞻相白马津亭路,寂寞双凫古县前。」远望白马津亭的那条路,古县衙前寂寞地停着两只水鸟。

「双凫」用王乔化凫的典故,比喻舅父在地方的孤寂。

「舅氏知甥最疏嬾,折腰尘土解哀怜。」舅父最了解我这个外甥生性疏懒,想必能理解我为五斗米折腰于尘土中的哀怜。以陶渊明「不为五斗米折腰」之典自嘲。

艺术手法
一、想象手法。中间两联全是想象舅父在滑州的生活,虚实结合。二、用典贴切。

「壶公」「双凫」「折腰」三个典故分别比喻仙境般的居所、地方官的寂寞和仕途的屈辱。三、以自嘲作结。末联以懒散自嘲,暗示不愿仕宦的心意。

总体评价
此诗以寄舅氏为主题,全用想象之笔写舅父的生活环境,情感含蓄而深切。

「想听琐窗深夜雨,似看叶水上江船」两句以视觉和听觉交织,意境清远。末联以自嘲收束,既是对舅父的理解之语,也是自我心志的表白。

相关诗词