次韵寄晁以道

宋 · 黄庭坚

译文

河汉牛与女,咫尺不得语。

银河两岸牛郎与织女,近在咫尺却不能说话。

欢然共秋盘,以兹不忘故。

欢快地共进秋天果盘,以此不忘旧日友情。

我友在天末,问天许见否。

我的朋友在天涯海角,问苍天是否允许我们相见。

云雨隔九关,日月不我与。

云雨遮挡了九重天关,日月流逝不等待我。

念公坐臞禅,守心如缚虎。

想你坐在那里清瘦参禅,守护内心如缚住猛虎般用功。

颇思携法喜,举案馌南亩。

很想带着佛法之喜,如举案齐眉般到田间送饭。

不闻犯斋收,犹闻画眉诩。

没听说犯了斋戒,只听说画眉之事。

良为鼻祖来,渠伊为伴侣。

确实为见先贤而来,他们才是合适伴侣。

我有桂溪刀,聊凭东风去。

我有桂溪的宝刀,暂且凭借东风寄去给你。

赏析

题解

此诗为黄庭坚次韵寄晁以道(晁说之)之作。晁以道隐居不仕,潜心佛学。诗中以牛郎织女的典故起兴,表达了对远方友人的思念,同时以禅宗语言描写了晁以道的精神状态。五古体。

逐句解读

「河汉牛与女,咫尺不得语。」银河两岸的牛郎与织女,虽然近在咫尺却不能说话。

「欢然共秋盘,以兹不忘故。」欢快地共进秋天的果盘,以此不忘旧日的友情。

「我友在天末,问天许见否。」我的朋友在天涯海角,问苍天是否允许我们相见。

「云雨隔九关,日月不我与。」云雨遮挡了九重天关,日月流逝不等待我。

「念公坐臞禅,守心如缚虎。」想你坐在那里清瘦地参禅,守护内心如同缚住猛虎般用功。

「颇思携法喜,举案馌南亩。」很想带着佛法的欢喜,像梁鸿孟光那样举案齐眉到田间送饭。

「不闻犯斋收,犹闻画眉诩。」没听说犯了斋戒的事,只听说画眉自夸。

「良为鼻祖来,渠伊为伴侣。」确实是为了来见鼻祖(指先贤),他们才是合适的伴侣。

「我有桂溪刀,聊凭东风去。」我有桂溪的宝刀,暂且凭借东风寄去。

艺术手法

此诗以五古写成,以牛郎织女的典故开篇,将友情的思念与天文学的意象融合。

「咫尺不得语」不仅是牛郎织女的困境,也是黄庭坚与晁以道之间地理距离的写照。

「守心如缚虎」的比喻极为精妙——参禅时守护内心如同缚住猛虎,既需要力量也需要技巧,将抽象的禅修体验具象化。全诗在佛教术语(法喜、臞禅)和世俗情感(举案、画眉)之间自由切换,展现了黄庭坚将禅宗思想融入日常生活的能力。

总体评价

此诗以深情的笔调表达了对远方友人的思念。

「守心如缚虎」的比喻是全诗最精彩的句子,将禅修的专注与驯服猛虎的力量感融为一体。全诗风格在禅意与友情之间自如切换,是黄庭坚寄赠诗中的佳作。

相关诗词