次韵胡彦明同年羁旅京师寄李子飞三章一章道其困穷二章劝之归三章言我亦欲归耳胡李相甥也故有槟榔之句 其一

宋 · 黄庭坚

译文

看除日月坐中铨,

看着官职除授的公告日复一日地发布,坐在吏部等待铨选,

一岁应无官九迁。

一年之内恐怕不会有九次升迁的机会。

葱韭盈盘市门食,

盘子里盛满葱韭之类的粗菜,在集市门口吃着粗茶淡饭,

诗书满枕客床毡。

客居他乡的床毡上堆满了诗书陪伴入眠。

留连节物孤朋酒,

留连于节日景物之中,只有三两孤朋相伴饮酒,

恼乱邻翁谒子钱。

被邻家老翁上门讨债纠缠得心烦意乱。

谁料丹徒布衣得,

谁料到像丹徒布衣刘穆之那样的寒门子弟也能有所成就,

困穷且忍试新年。

在困穷之中暂且忍耐,看看新的一年会不会有转机。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵胡彦明之作。胡彦明与黄庭坚为同年进士,此诗共三章,第一章写胡彦明在京城羁旅的困穷之状。诗题很长,交待了背景:胡彦明客居京师,寄诗给李子飞;全诗分三章,各章主题不同;胡李为甥舅关系,故有槟榔之句。

逐句解读
「看除日月坐中铨」:看着官职的除授日复一日,坐在吏部等待选官。「除」即除授官职,「中铨」指吏部的铨选机构。

「一岁应无官九迁」:一年之内恐怕不会有九次升迁。

「九迁」极言升迁之速,此处是反语——实际上升迁无望。

「葱韭盈盘市门食,诗书满枕客床毡」:盘子里只有葱韭等粗菜,在市门边吃着粗茶淡饭;客居的床毡上堆满了诗书。写京城羁旅生活的清贫与苦读。

「留连节物孤朋酒」:留连于节令景物,只有孤朋相伴饮酒。写节日中的孤独。

「恼乱邻翁谒子钱」:被邻家老翁纠缠讨要借款。写经济上的困窘。

「谁料丹徒布衣得」:谁料到丹徒的平民百姓也能中进士。

「丹徒布衣」用南朝刘穆之的典故——刘穆之出身贫寒却官至显位。

「困穷且忍试新年」:在困穷中暂且忍耐,试试新的一年是否会有转机。以隐忍的态度面对困境。

艺术手法
此诗以叙事为主,用一系列生活细节刻画京城羁旅者的窘迫状态。

「葱韭盈盘」与「诗书满枕」形成物质贫乏与精神充实的对比。

「恼乱邻翁谒子钱」一句尤有生活气息,将困穷之态写得真实而富有幽默感。末联以「丹徒布衣」之典自我宽慰——贫寒出身的人也能成功,再以「且忍试新年」收束,既不甘心又不绝望。

总体评价
此诗真实地刻画了宋代士子在京城等待选官时的困窘生活。

「葱韭盈盘市门食,诗书满枕客床毡」一联最为精彩——物质的贫乏与精神的充实在一联之内形成鲜明对照。全诗不事雕琢而自有感人力量,是黄庭坚对士人生存状态的深刻体察和真挚同情。

相关诗词