次韵公秉子由十六夜忆清虚

宋 · 黄庭坚

译文

九陌无尘夜际天,两都风物各依然。

京城大街小巷干净无尘夜空辽阔,东西两都的风物各自保持着往年的面貌。

车驰马逐灯方闹,地静人闲月自妍。

车马奔驰追逐花灯正热闹,而安静之处人闲适月色自然美丽。

佛馆醉谈怀旧岁,斋宫诗思锁今年。

在佛寺馆舍中醉后畅谈怀念旧岁往事,在斋宫中诗思锁住了今年的记忆。

但闻公子微行去,门外骅骝立绣鞯。

只听说公子微服出行去了,门外华美的骏马立着配着绣花马鞍。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵公秉(苏辙字子由)十六夜(正月十六)追忆清虚之作。正月十六是元宵节后的夜晚,诗写京城元宵的盛况以及友人微行出游的风雅之举。全诗以华美的笔调描绘了元宵夜的灯月交辉和人物风流,格调典雅。

逐句解读
「九陌无尘夜际天」——京城的大街小巷干净无尘,夜空辽阔高远。

「九陌」指京城的街道,「无尘」写出节后洁净的景象,「夜际天」写出夜空的广袤。

「两都风物各依然」——东西两都的风物各自保持着往年的面貌。

「两都」指汴京和洛阳,元宵盛况依旧。

「车驰马逐灯方闹」——车马奔驰追逐,花灯正热闹。

「车驰马逐」写出街上人车拥挤的热闹,「方闹」写出灯会的高潮。

「地静人闲月自妍」——而安静之处人闲适,月色自然美丽。此句以闹与静的对比写出元宵夜的不同面向。

「佛馆醉谈怀旧岁」——在佛寺馆舍中醉后畅谈,怀念旧岁的往事。

「佛馆」指佛寺中的客房,「旧岁」指过去的岁月。

「斋宫诗思锁今年」——在斋宫中诗思被锁住了今年的记忆。

「斋宫」为祭祀前斋戒之所,此句写出即使在庄严之地,诗思依然活跃。

「但闻公子微行去」——只听说公子微服出行去了。

「微行」即隐藏身份暗中出行,是贵族公子的风雅之举。

「门外骅骝立绣鞯」——门外华美的骏马立着,配着绣花的马鞍。

「骅骝」为名马,「绣鞯」为绣花马鞍,以骏马华饰衬托公子的身份和风度。

艺术手法
此诗以元宵夜为背景,以对比手法见长。

「车驰马逐灯方闹」的喧嚣与「地静人闲月自妍」的静谧形成鲜明对照,热闹中自有清静之处。颈联「佛馆醉谈」与「斋宫诗思」构成对仗,一醉一醒,一怀旧一锁今,时间感很强。尾联以「公子微行」和「门外骅骝」收束,以骏马华饰的静态画面暗示人物的动态行踪,含蓄而有风度。全诗格调典雅,以华丽而不庸俗的笔调写出京城元宵的盛况。

总体评价
这首次韵七律以元宵夜为题材,描绘了京城灯会的繁华和人物的雅趣。黄庭坚在热闹的元宵场景中不忘写「地静人闲月自妍」的清雅,体现了他不趋浮华的审美取向。尾联以公子微行的风雅收束,格调高华。全诗对仗工稳,意境优美,是黄庭坚节令诗中的佳作。

相关诗词