次韵盖郎中率郭郎中休官二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

仕路风波双白发,闲曹笑傲两诗流。

仕途上的风波使两位都生了白发,在清闲衙署中笑傲自适的诗坛名流。

故人相见自青眼,新贵即今多黑头。

老友相见自然是青眼相待,新贵们如今多是黑发的年轻人。

桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲。

桃叶和柳花点缀着清晨的市集,荻芽和蒲笋长上了春天的沙洲。

定知闻健休官去,酒户家园得自由。

定是知道趁身体尚健时辞官归去,在家饮酒自娱得到真正的自由。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵盖郎中、郭郎中休官的二首之一。盖、郭二人同时辞官,黄庭坚作诗贺之。全诗以仕途的险恶与退隐的自由对比,赞美二人见机而退的明智,风格明快流丽,是典型的七言律诗。

逐句解读
「仕路风波双白发」——仕途上的风波使两位都生了白发。起句即点明官场的艰险与年华的老去。

「闲曹笑傲两诗流」——在清闲的衙署中笑傲自适,两位都是诗坛名流。

「闲曹」指事务清闲的官署,「诗流」即诗坛中人。

「故人相见自青眼」——老朋友相见自然是青眼相待。

「青眼」用阮籍青白眼之典,表示真诚的欢迎和尊重。

「新贵即今多黑头」——新贵们如今多是黑发年轻之人。以「黑头」(年轻)与上句的「白发」对举,暗含对新进少年得志者的不屑。

「桃叶柳花明晓市」——桃叶和柳花照亮了清晨的市集。转入春日景物的描写,色彩明丽。

「荻芽蒲笋上春洲」——荻草的嫩芽和蒲菜的竹笋长上了春天的洲渚。以初春水乡的景物烘托闲适的心境。

「定知闻健休官去」——一定知道趁着身体尚健辞官而去。赞美二人趁尚健朗时退休的明智。

「酒户家园得自由」——在家中饮酒自适,享受真正的自由。

「酒户」即酒量、饮酒之人,指在家自得其乐。

艺术手法
一、此诗对仗工整而流转自然。

「故人相见自青眼」与「新贵即今多黑头」一联,「青眼」与「黑头」色彩相对,「故人」与「新贵」新旧相映,既工切又富有意味。二、「桃叶柳花明晓市,荻芽蒲笋上春洲」一联以植物名作对,取材新颖,是黄庭坚擅长的以日常事物入诗的手法,六种植物名词密集排列,色彩纷繁。三、全诗色调由前半的深沉(白发、风波)转为后半的明快(桃柳、自由),情绪节奏与律诗的起承转合完美配合。

总体评价
此诗是黄庭坚七律中的明快之作。与一般送别休官诗的感伤不同,全诗洋溢着为友人庆幸的喜悦之情。

「双白发」与「多黑头」的对比一针见血地点明了官场的新陈代谢,而「酒户家园得自由」则以洒脱的态度回应了仕途的得失。诗风清丽而不轻浮,在流畅的律句中蕴含了对人生道路的清醒认识。

相关诗词