次韵道辅旅怀见寄

宋 · 黄庭坚

译文

岁华其将晚,霜叶不可风。

年岁已近暮晚,经霜的叶子经不起风吹了。

生理鱼乞水,归心鸟飞空。

生计如同鱼乞求一勺水,归心如同鸟飞向无边的天空。

风尘化衣黑,旅宿梦裙红。

风尘使衣衫变黑,旅宿梦中却见红裙。

人言家无壁,自倚笔有锋。

人们说我家徒四壁,但我自恃笔下有锋芒。

转蓬且半岁,交臂各衰翁。

如飞蓬般漂泊了半年,擦肩而过的都成了老翁。

扁舟去日远,明月与君同。

乘舟远去的日子越来越远,只有明月与你我同在。

诸公尚无恙,不见陈元龙。

诸公想来都还安好,只是再也见不到陈元龙那样的英豪了。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵道辅旅怀见寄之作。诗中描写了旅居的艰辛、时光的流逝和对友人的思念。

逐句解读
「岁华其将晚,霜叶不可风」年岁将晚,经霜的叶子经不起风吹了。

「生理鱼乞水,归心鸟飞空」生存之计如同鱼乞求水,归心如同鸟飞向天空。

「风尘化衣黑,旅宿梦裙红」风尘使衣服变黑,旅途中梦见红裙(女子的衣裳,代指家中的温暖)。

「人言家无壁,自倚笔有锋」人们说我家无墙壁(贫穷),但我自恃笔下有锋芒。

「转蓬且半岁,交臂各衰翁」如飞蓬般漂泊了半年,擦肩而过的都已成了老翁。

「扁舟去日远,明月与君同」乘扁舟远去的日子越来越远,只有明月与你我同在。

「露晞百年驶,麟获万事穷」露水干了百年飞速过去,麒麟被获万事皆穷。化用「麟之趾」之典。

「装怀酒澹淡,塞意雾空蒙」行装中只有淡薄的酒,塞外的思绪如空蒙的雾。

「诸公尚无恙,不见陈元龙」诸公想来都还安好,只是不见了陈元龙(陈登,三国时英豪,此处喻某位已故友人)。

艺术手法
此诗为五言古诗,以旅怀为主线。

「风尘化衣黑,旅宿梦裙红」以黑与红的色彩对比写出旅途的苦寒与梦中家的温暖。

「转蓬且半岁,交臂各衰翁」以飞蓬喻漂泊,以「交臂」写匆匆而过。

总体评价
此诗以旅怀为题,写出了漂泊者的孤独与对友人的思念。

「人言家无壁,自倚笔有锋」以贫穷与才华的反差写出文人的傲骨。

「不见陈元龙」以故人的缺席收束,余韵不尽。

相关诗词