次韵答尧民

宋 · 黄庭坚

译文

君闻苏公诗,疾读思过半。

你读了苏公苏轼的诗篇之后,快速阅读便已体会到了过半的深意。

譬如闻韶耳,三月忘味叹。

如同听了韶乐一样令人沉醉,三个月都食不知味而连声赞叹。

我诗岂其朋,组丽等俳玩。

我的诗哪里配做他的同道呢,不过是华丽的编织如同俳优的玩物一般。

不闻南风弦,同调广陵散。

不闻南风琴曲的弦音,也与广陵散不是同调。

鹤鸣九天上,肯作家鸡伴。

白鹤鸣叫于九天之上,岂肯做家鸡的伴侣呢。

晁子但爱我,品藻私月旦。

晁补之只是因为喜爱我的缘故,私下里品评如同月旦评一般。

官闲乐相从,梨栗供杯案。

官务闲暇之时乐于相聚从游,以梨子栗子供奉杯案饮食。

门静鸟雀嬉,花深蜂蝶乱。

门庭安静鸟雀自在嬉戏,花丛深处蜂蝶纷飞一片热闹。

忽蒙加礼貌,斋戒事搢盥。

忽然蒙受你格外礼貌的对待,便斋戒整洁前来拜会致敬。

问大心更小,意督词反缓。

问到大事时心中更加谨慎小心,本意急切言辞反而变得舒缓从容。

君材于用多,舞选弓矢贯。

你的才能可以在很多方面派上用场,如同舞者选取弓箭手般各有所长。

聪明回自照,胜己果非懦。

聪明之人懂得回光自照反省己身,能够胜过自己的果然不是懦弱之人。

我如相绘事,素质施朽炭。

我如同从事绘画之事一样,在素白的本质之上施加朽炭来勾勒底稿。

古来得道人,非独大庭馆。

自古以来得道之人,并非都在高堂大庭和馆舍之中。

晁子已不疑,冬寒春自暖。

晁补之已经不再怀疑了,冬天的寒冷之后春天自然会转暖。

系表知药言,择友得荀粲。

系于胸中的是深知药理的箴言,选择友人便得到了如荀粲般的知己之交。

赏析

题解
此诗为次韵答尧民之作。诗中先赞叹苏轼的诗如同闻韶乐一般令人三月不知肉味,又自谦自己的诗不过如同华丽编织的俳优玩物,不闻南风的琴音,与广陵散也非同调。鹤鸣于九天之上,岂肯做家鸡之伴。晁补之(晁子)只因为爱我而私下品评月旦。官闲之时乐于相聚,以梨栗供奉杯案。忽然蒙受尧民的礼貌款待,便斋戒整洁前来拜会。

逐句解读
「君闻苏公诗,疾读思过半」:你听了苏轼的诗,快速阅读便已体会过半之意。

「譬如闻韶耳,三月忘味叹」:如同听了韶乐一样,三月不知肉味而赞叹不已。用孔子闻韶之典。

「我诗岂其朋,组丽等俳玩」:我的诗岂能与他为朋,不过是华丽的编织如同俳优的玩物。

「不闻南风弦,同调广陵散」:不闻南风的琴弦之音,与广陵散也不是同调。南风为舜之琴曲,广陵散为嵇康所弹。

「鹤鸣九天上,肯作家鸡伴」:鹤鸣于九天之上,岂肯做家鸡的伴侣呢。

「晁子但爱我,品藻私月旦」:晁补之只是因为爱我,私下品评如月旦评一般。

「官闲乐相从,梨栗供杯案」:官闲之时乐于相聚,以梨子栗子供奉杯案。

「门静鸟雀嬉,花深蜂蝶乱」:门庭安静鸟雀嬉戏,花丛深处蜂蝶纷飞。

「忽蒙加礼貌,斋戒事搢盥」:忽然蒙受你的礼貌对待,便斋戒整洁前来拜会。

「问大心更小,意督词反缓」:问到大事心中更加谨慎小心,本意急切言辞反而舒缓。

「君材于用多,舞选弓矢贯」:你的才能在多方面都可以使用,如同舞者选弓箭手般各有所长。

「聪明回自照,胜己果非懦」:聪明之人都回光自照内省,能胜过自己的果然不是懦夫。

「我如相绘事,素质施朽炭」:我如同绘画之事一样,在素白的本质之上施加朽炭勾勒。

「古来得道人,非独大庭馆」:古来得道之人,并非都在高堂大庭馆舍之中。

「晁子已不疑,冬寒春自暖」:晁补之已经不再怀疑了,冬寒之后春天自然会转暖。

「系表知药言,择友得荀粲」:系在胸中的是知药之言,选择友人便得到了荀粲般的知己。

艺术手法
此诗体现了黄庭坚"以学问为诗"的典型特征,典故运用精当贴切,化用前人语句而赋予新意。句法上追求拗折生新,以反常规的语序和搭配造成陌生化效果。语言风格清劲瘦硬,不事华藻而自有骨力,善以议论入诗而不失诗趣。

总体评价
此诗是黄庭坚诗风成熟期的代表性作品,全诗情感真挚而不矫饰,既有对友情的深切表达,也有对人生境遇的冷静思考。诗中将日常生活、学问修养与哲理感悟融为一体,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的典型特征。

相关诗词