次韵答杨子闻见赠

宋 · 黄庭坚

译文

金盘厌饫五侯鲭,玉壶浇泼郎官清。

金盘里早已厌腻了五侯家合烹的珍馐,玉壶中倾倒出郎官清醇的美酒。

长安市上醉不起,左右明妆夺目精。

在长安市上醉卧不起,左右明妆丽人虽光彩夺目。

结交贤豪多杜陵,桃李成蹊卧落英。

所结交的贤士豪杰多是杜陵遗风,桃李不言自成小径,落花满地无人顾惜。

黄绶今为白下令,苍颜只使故人惊。

如今系着黄绶在白下做地方小官,苍老的面容只叫故友惊叹。

督邮小吏皆趋版,阳春白雪分吞声。

督邮小吏们趋走逢迎、手持笏版,阳春白雪般的高雅曲调只能暗自吞声。

杨君青云贵公子,叹嗟簿领困书生。

杨君本是青云之上的贵公子,却也叹息被簿领文书困住了书生。

赠我新诗甚高妙,泪斑枯笛月边横。

赠我的新诗极为高妙,如泪痕斑驳的枯笛在月边横吹。

文章不直一杯水,老矣忍与时人争。

文章不值一杯清水,人已老迈怎忍心再与时人争竞。

江城歌舞聊得醉,但愿数有美酒倾。

江城的歌舞中姑且一醉,只盼时常有美酒可以倾倒。

莫要朱金缠缚我,陆沈世上贵无名。

不要用朱金富贵来缠缚我,甘愿在世上隐沦,以无名为贵。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵酬答杨子闻赠诗之作。杨子闻为青云贵公子,却困于簿领案牍之中,黄庭坚以同病相怜的笔调写来,既有对友人诗才的推崇,也流露出自己仕途蹭蹬、不与时人争竞的放旷心态。诗题为「次韵答」,表明和诗与原诗用韵相同,体现了黄庭坚次韵诗的精工特色。

逐句解读
「金盘厌饫五侯鲭,玉壶浇泼郎官清」起笔以饮食为喻,五侯鲭化用西汉楼护合五侯之膳为一鲭的典故,喻权门珍馐;郎官清指美酒,以饮食之丰盛反衬精神之清素。

「长安市上醉不起,左右明妆夺目精」写长安纵酒之态,身边明妆丽人虽夺目,却不过是浮华之象,暗含对功名利禄的冷眼。

「结交贤豪多杜陵,桃李成蹊卧落英」杜陵指杜甫,亦代指志行高洁之士;

「桃李成蹊」出《史记·李将军列传》,言桃李不言而下自成蹊,喻贤者不求闻达而人自归之;

「卧落英」则添一层寂寥,贤才虽多而多归沉寂。

「黄绶今为白下令,苍颜只使故人惊」黄绶为县尉之服色,白下令即任地方小官;苍颜老态令故人惊诧,写仕途蹉跎之苦。

「督邮小吏皆趋版,阳春白雪分吞声」督邮趋版,小吏奔走趋奉;

「阳春白雪」用宋玉典,高妙之曲和者盖寡,写知音难觅的孤独。

「杨君青云贵公子,叹嗟簿领困书生」点出杨子闻的身份——本为青云贵公子,却也为簿领文书所困,此联为全诗的转折枢纽。

「赠我新诗甚高妙,泪斑枯笛月边横」赞杨诗高妙,「泪斑枯笛」暗用桓伊吹笛之典,笛上泪痕斑驳,写诗中哀怨动人的力量。

「文章不直一杯水,老矣忍与时人争」自谦文章不值一杯水,年已老迈更不忍与时人争竞,语虽自嘲实则愤慨。

「江城歌舞聊得醉,但愿数有美酒倾」寄情酒中,以歌舞浇愁,但求有酒可饮。

「莫要朱金缠缚我,陆沈世上贵无名」末联表达不愿被功名利禄束缚的志趣,甘愿隐沦于世而贵在无名,化用「陆沉」之典——无水而沉,喻隐于市朝。

艺术手法
此诗以七言古体为体,结构上前八句铺叙京城生活与仕途困顿,后八句转入对杨诗的赞叹与自我抒怀,形成由外而内的收束之势。典故运用极为密集,五侯鲭、桃李成蹊、阳春白雪、泪斑枯笛、陆沉等典信手拈来,体现了黄庭坚以学问为诗的典型特征。对仗精工而不拘板,「黄绶今为白下令,苍颜只使故人惊」以色彩词(黄、白、苍)暗织肌理,「督邮小吏」对「阳春白雪」则以俗对雅,拗折生新。全诗语言瘦硬劲峭,情调苍凉而不颓唐。

总体评价
此诗是黄庭坚次韵诗中的佳作,将友朋酬答、身世之感与功名批判融为一炉。诗中既有对知音的珍视,也有对仕途的厌倦,更有甘于「陆沈」的超脱。其用典之密、句法之拗、骨力之劲,都体现了山谷诗风的典型面貌,堪称以学问为诗的范本。

相关诗词