次韵答邢惇夫

宋 · 黄庭坚

译文

为山不能山,过在一篑止。

堆土成山最终没有成山,过失在于只差最后一筐土就停下了。

渥洼骐𬴊儿,堕地志千里。

渥洼所产的千里马驹,一落地就有驰骋千里的雄心壮志。

岷江初滥觞,入楚乃无底。

岷江发源时不过是涓涓细流,流入楚地后便浩瀚深不见底。

将升圣人堂,道固有廉陛。

要登上圣人的殿堂,大道自然有层层递进的阶梯。

邢子好少年,如世有源水。

邢子是位出色的年轻人,如同世间有源头的活水。

方求无津涯,不作蛙井喜。

正追求无边无际的学问境界,不做井底之蛙沾沾自喜。

儿中兀老苍,趣造甚奇异。

在年轻人中显得特别老成持重,意趣造诣颇为奇异出众。

过阅王公门,袖中有漫刺。

经过王公贵族的府门前,袖中揣着自荐的名帖。

别来阻河山,望远每障袂。

分别以来被山河阻隔,远望时常常用衣袖遮住眼角的泪光。

斯文向千载,有志常寡遂。

斯文之传延续千载,有志之人常常难以遂愿。

后生文楚楚,照影若孔翠。

年轻人的文章华美出众,映照出的风采如孔雀翠鸟般光彩照人。

不应太玄草,睎价咸阳市。

不应让《太玄》般的杰作,在咸阳市上空等识货的买主。

雨作枕箪秋,官闲省中睡。

秋雨落在枕席之上,官事清闲在省中沉沉睡去。

梦不到汉东,茗椀乃为祟。

梦境也到不了汉东之地,倒是茶碗成了搅扰睡眠的作祟之物。

闻君肺渴减,颇复佳食寐。

听说你的肺热口渴之症已经减轻,饮食和睡眠也好了许多。

读书得新功,来雁寄一字。

读书有了新的进益心得,请托南来的大雁寄一个字来告诉我。

赏析

题解
此诗为次韵答邢惇夫之作。邢惇夫名邢恕之子,年轻有才华。黄庭坚在诗中对这位年轻人给予了高度评价和殷切期望,同时也表达了对斯文传承和自身处境的感慨。

逐句解读
「为山不能山,过在一篑止。」堆山未能成山,过失在于差最后一筐土就停止了。化用《论语》「为山」的典故,勉励邢惇夫不要半途而废。

「渥洼骐𬴊儿,堕地志千里。」渥洼所产的骐𬴊马驹,一落地就有驰骋千里的志向。以千里马喻邢惇夫的才华与志向。

「岷江初滥觞,入楚乃无底。」岷江发源时不过是涓涓细流,流入楚地后便深不见底。以江水喻学问的由浅入深。

「将升圣人堂,道固有廉陛。」要登上圣人的殿堂,大道自然有层层台阶。

「邢子好少年,如世有源水。」邢子是位好少年,如同世间有源头活水。

「方求无津涯,不作蛙井喜。」正追求无边无际的学问境界,不作井底之蛙的自满。

「儿中兀老苍,趣造甚奇异。」在年轻人中显得特别老成,意趣造诣颇为奇特。

「过阅王公门,袖中有漫刺。」经过王公贵族的门第,袖中装着自荐的名帖。写年轻人求仕的经历。

「别来阻河山,望远每障袂。」分别以来被河山阻隔,远望时常常以袖遮目。

「斯文向千载,有志常寡遂。」斯文之传延续千年,有志者常常难以实现抱负。

「后生文楚楚,照影若孔翠。」年轻人的文章华美出众,照影时如孔雀翠鸟般光彩照人。

「不应太玄草,睎价咸阳市。」不应该让《太玄》般的杰作,在咸阳市上空等买主。用扬雄《太玄经》不被世人赏识的典故。

「雨作枕箪秋,官闲省中睡。」秋雨落在枕席之上,官事清闲在省中睡觉。

「梦不到汉东,茗椀乃为祟。」梦境到不了汉东之地,倒是茶碗成了作祟之物。

「闻君肺渴减,颇复佳食寐。」听说你的肺渴之症减轻了,饮食睡眠都有了好转。

「读书得新功,来雁寄一字。」读书有了新的进益,请托南来的大雁寄一个字来问候。

艺术手法
此诗以五古写成,篇幅较长而层次分明。前半以「为山」「骐𬴊」「岷江」三个比喻勉励邢惇夫坚持不懈,中段以「蛙井喜」告诫其不可自满,后段转入对自身闲居生活的描写和对友人的思念。用典丰富而贴切:「一篑」出自《论语》,「渥洼」出自《汉书》,「太玄」出自扬雄,「咸阳市」用「洛阳纸贵」的反面典故。

总体评价
此诗是对年轻才士的殷切勉励和深情关怀。黄庭坚以自身的学养和人生经验为后辈指路,既有长辈的慈爱也有学者的严谨。全诗情感真挚,语言朴素而不失文采,体现了黄庭坚五古的深厚功力。

相关诗词