次韵答秦少章乞酒

宋 · 黄庭坚

译文

朝事鞍马早,吏曹文墨拘。

早上早早就忙于骑马赴朝的公务,在吏部的文牍事务中被拘束。

初无尺寸补,但于朋友疏。

起初没有丝毫的补益,只是与朋友疏远了。

岂如箪瓢子,卧起一床书。

哪里比得上安于箪食瓢饮的贤人,起床睡觉都伴着一床的书。

炙背道尧舜,雪屋相与娱。

晒着背谈论尧舜之道,在雪中的屋子里一起享受。

步出城东门,野鸟吟废墟。

走出城东门,野鸟在废弃的墟落间鸣叫。

颇知富贵事,势穷心亦舒。

颇能理解富贵之事,但当权势穷尽时心里反而舒畅。

诗来献穷状,水餭嚼冰蔬。

你的诗寄来展示了贫困的状况,吃着水饼和冰冷的蔬菜。

斗酒得醉否,枵腹如瓠壶。

一斗酒能不能喝醉,空肚子像葫芦壶一样。

亦可召西舍,侯嬴非博徒。

也可以叫来西边的邻居,侯嬴虽是守门人却绝非赌徒之辈。

赏析

题解
此诗为次韵答秦少章乞酒而作。诗中对比了官场生活的拘束与隐逸读书的自由,表达了对「箪瓢」生活的向往。最后以侯嬴之典暗示,即使是布衣之友也有不凡的品格。

逐句解读
「朝事鞍马早」——早上早早就忙于骑马赴朝的公务。

「吏曹文墨拘」——在吏部的文牍事务中被拘束。

「初无尺寸补」——起初没有丝毫的补益。自谦在官场中无所作为。

「但于朋友疏」——只是与朋友疏远了。

「岂如箪瓢子」——哪里比得上安于箪食瓢饮的颜回。用颜回「一箪食一瓢饮」之典。

「卧起一床书」——起床睡觉都伴着一床的书。

「炙背道尧舜」——晒着背谈论尧舜之道。用「负暄」之典。

「雪屋相与娱」——在雪中的屋子里一起娱乐。

「步出城东门」——走出城东门。

「野鸟吟废墟」——野鸟在废弃的墟落间鸣叫。

「颇知富贵事」——颇能理解富贵之事。

「势穷心亦舒」——但当权势穷尽时心里反而舒畅。写对权贵的清醒认识。

「诗来献穷状」——你的诗寄来展示了贫困的状况。

「水餠嚼冰蔬」——吃着水饼和冰冷的蔬菜。写贫困的饮食。

「斗酒得醉否」——一斗酒能不能喝醉。

「枵腹如瓠壶」——空肚子像葫芦壶一样。

「亦可召西舍」——也可以叫来西边的邻居。

「侯嬴非博徒」——侯嬴不是赌博之人。用侯嬴守门之典,写虽为布衣却不是凡俗之辈。

艺术手法
全诗以五言古诗写答赠,以对比为基本结构。官场的「鞍马」与「文墨拘」对比隐逸的「箪瓢」与「一床书」,富贵之人的「势穷心亦舒」对比贫困文人的「水餠嚼冰蔬」。

「枵腹如瓠壶」以比喻写饥饿之态,形象生动。结句「侯嬴非博徒」以侯嬴之典收束——虽然贫困如守门人侯嬴,但绝非赌博之徒,暗示贫困之中有不凡的品格。全诗语言质朴,不事雕饰,以真实的贫困生活为素材,格调清苦而不卑。

总体评价

相关诗词