次韵崔伯易席上所赋因以赠行二首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

迎新与送故,渠已不胜勤。

迎来新任与送别旧官,他已然勤勉不息。

民卖腰间剑,公宽柱后文。

百姓困窘卖掉腰间佩剑,您在任上宽简刑政仁慈爱民。

诸郎投赐沐,高会惜临分。

同僚们趁着休沐日齐聚,设盛宴珍惜这临别时刻。

去国虽千里,分忧即近君。

虽然远离京城千里之遥,为君分忧治理地方便是贴近君心。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在崔伯易席上赋诗赠别之作的次韵。崔伯易赴外地任职,黄庭坚以五律赠行。诗中从迎新送旧的官场常态写起,既肯定了崔伯易的政绩与品格,又表达了惜别之情与勉励之意。

逐句解读
「迎新与送故,渠已不胜勤」——「迎新送故」是官场送往迎来的常事,「渠」指代崔伯易,「不胜勤」言其勤勉不息。开篇即点明此行是正常的人事调动。

「民卖腰间剑,公宽柱后文」——百姓生活艰难,不得不卖掉佩剑度日;而崔伯易在任上宽简刑政。

「柱后文」指御史执法,「宽」字写其仁政。

「诸郎投赐沐,高会惜临分」——同僚趁着休沐日聚在一起,设高会惜别。

「赐沐」即官吏休假日,「临分」即临别之时。

「去国虽千里,分忧即近君」——虽然远离京城千里之遥,但为君分忧治理地方,其实与君主更近。

「分忧」指为朝廷分担治理地方的职责,此句化用「位卑未敢忘忧国」之意,勉励受赠者。

艺术手法
全诗采用五律体制,语言质朴无华,以叙事为主干,穿插议论与抒情。颔联「民卖腰间剑,公宽柱后文」以百姓之贫与官员之仁对比,既有社会现实的写照,又有对赠行者的肯定。尾联以「去国」与「近君」构成看似矛盾实则统一的逻辑——远离朝廷反而因为替君分忧而更近君心,这种辩证思维是黄庭坚诗学的一大特色。

总体评价
此诗以质朴的五律语言写赠别之情,不事雕琢而情真意切。

「去国虽千里,分忧即近君」是全诗的点睛之笔,将空间的远与心理的近统一起来,既是对友人的安慰,也体现了黄庭坚以理入诗的特色。作为赠行之作,此诗兼顾了叙事、写景与议论,浑然一体。

相关诗词