次韵晁补之廖正一赠答诗

宋 · 黄庭坚

译文

晁子抱材耕谷口,世有高贤践台斗。

晁子怀抱着才华在谷口耕田隐居,世上却有高贤之人登上了朝中高位。

顷随计吏西入关,关夫数日传车还。

不久随计吏西行入京应试,守关差役几天后就传令车驾返回。

封侯半属妄校尉,射虎猛将犹行间。

封侯的一半属于冒功的校尉,射虎猛将却还在行伍之间不得重用。

无因自致青云上,浪说诸公见嗟赏。

没有门路自己登上青云之上,空说诸位大人加以赞叹赏识。

骥伏盐车不称情,轻裘肥马凤凰城。

千里马伏在盐车之下不合其性情,京城中却有人轻裘肥马意气风发。

归来作诗谢同列,句与桃李争春荣。

归来后作诗答谢同僚,诗句之美可与桃李争竞春光。

十年山林廖居士,今随诏书称举子。

十年隐居山林的廖居士,如今随诏书应举成为举子。

文章宏丽学西京,新有诗声似侯喜。

文章宏大华丽取法西汉文风,新近的诗名如同唐代侯喜。

君不见古来良为知音难,绝弦不为时人弹。

你没看到自古以来正是因为知音难觅,宁可绝断琴弦也不为时人弹奏。

已喜琼枝在我侧,更恨桂树无由攀。

已经高兴琼枝般的友人在我身旁,更遗憾的是桂树般的功名无从攀折。

千里风期初不隔,独怜形迹滞河山。

千里之外的风雅期许本不隔绝,只叹形迹被河山阻隔难以相聚。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵晁补之和廖正一赠答诗之作。晁补之、廖正一(廖明略)都是黄庭坚的友人。诗中分别评述晁补之和廖正一的才华与遭遇,感叹两人虽有俊才却难以施展,最终以知音难觅、形迹阻隔的感慨收束。全诗以七言古诗的自由形式展开,气势流畅而感情充沛。

逐句解读
「晁子抱材耕谷口」——晁子怀抱着才华在谷口耕田。

「谷口」用郑子真谷口耕田之典,喻隐居不仕。

「世有高贤践台斗」——世上有高贤之人登上了三台星斗般的高位。以「台斗」喻朝廷要职。

「顷随计吏西入关」——不久随同计吏西行入关。写晁补之曾赴京应试。

「关夫数日传车还」——守关的差役几天后就传令车驾返回。喻此行不第而归。

「封侯半属妄校尉」——封侯的一半属于妄自冒功的校尉。讽刺功名多归于不配之人。

「射虎猛将犹行间」——射虎的猛将还在行伍之间不得重用。以李广射虎之典喻才士不遇。

「无因自致青云上」——没有门路自己登上青云之上。

「浪说诸公见嗟赏」——空说诸位大人加以嗟赏。虽有赞誉却无实际援引。

「骥伏盐车不称情」——千里马伏在盐车下不合它的性情。用千里马拉盐车之典喻才非所用。

「轻裘肥马凤凰城」——京城中却有人穿着轻裘骑着肥马。以庸人得志反衬才士不遇。

「归来作诗谢同列」——归来后作诗答谢同僚。

「句与桃李争春荣」——诗句与桃李争竞春天的荣华。赞美晁补之诗才。

「十年山林廖居士」——十年隐居山林的廖居士。转而写廖正一。

「今随诏书称举子」——如今随诏书成为举子。廖正一应举入仕。

「文章宏丽学西京」——文章宏大华丽学习西汉的文风。

「西京」指西汉(都长安),代指宏丽的文体。

「新有诗声似侯喜」——新近的诗名如同唐代诗人侯喜。

「君不见古来良为知音难」——你没看到自古以来就是因为知音难觅。

「绝弦不为时人弹」——宁可绝断琴弦也不为时人弹奏。用伯牙绝弦之典。

「已喜琼枝在我侧」——已经高兴琼枝就在我身旁。以「琼枝」喻友人的美好才华。

「更恨桂树无由攀」——更遗憾的是桂树无从攀折。以「折桂」喻科场功名,意为友人尚无功名。

「千里风期初不隔」——千里之外的风雅期许本来并不隔绝。

「独怜形迹滞河山」——只可惜形迹被河山所阻隔。感叹友人分散各地难以相聚。

艺术手法
一、此诗采用「双线叙事」结构,前半写晁补之,后半写廖正一,两条线索在「知音难」的主题下汇合。这种结构既避免了平铺直叙,又使两人互为映衬。二、「封侯半属妄校尉,射虎猛将犹行间」「骥伏盐车不称情,轻裘肥马凤凰城」两联都以对比手法写人才与庸才的不公待遇,一虚一实,一武一文,互相补充。三、结尾以「千里风期初不隔,独怜形迹滞河山」收束,将空间距离的阻隔与精神上的相通对照,以景结情,余味悠长。

总体评价
此诗是黄庭坚为友人鸣不平的力作。全诗以古体诗的自由句式和流转节奏,将晁补之和廖正一的才华、遭遇以及对他们的同情和赞叹一气呵成地表达出来。诗中对不公世道的讽刺不动声色而力透纸背,对友人才华的赞美真挚热烈而不阿谀。

「千里风期初不隔,独怜形迹滞河山」一句尤其感人,将友情的超越性和现实的局限性凝聚为十四个字,掷地有声。

相关诗词