次韵曾都曹喜雨

宋 · 黄庭坚

译文

水旱国代有,人神理本通。

水灾旱灾历代都有,人与神之间的道理本是相通的。

徧雩祠小大,敢指蜺雌雄。

遍行雩祭祭祀大小神灵,不敢妄自指认虹霓的雌雄。

地厌焚惔极,天回顾盼中。

大地已经厌倦了极度的焚烧焦热,上天在顾盼之间便赐下了甘霖。

蛟龙起乖卧,星斗晦澄空。

蛟龙从沉睡中惊起,星斗在澄澈的夜空中变得暗淡。

云挟雷声走,江翻电脚红。

乌云挟着雷声奔走,江水翻涌闪电的脚光映红一片。

宠光归稼穑,滴沥在梧桐。

恩泽的光芒回归到庄稼之上,雨滴沥沥落在梧桐叶上。

诐讼犹相及,时霖恐未丰。

争讼之事仍然波及不断,这场及时雨恐怕还不够丰沛。

洁斋蕲得岁,同病托诸公。

洁身斋戒祈求丰收之年,与同受旱灾之苦的人一起托付于诸公。

赏析

题解
此诗为次韵曾都曹喜雨之作。诗中描写了大旱之后终于降雨的情景,以蛟龙、星斗、雷电等意象极写雨势之盛大,表达了对天降甘霖的欣喜和对农事的关切。

逐句解读
「水旱国代有,人神理本通。」——水灾旱灾是历代都有的,人与神之间的道理本是相通的。

「徧雩祠小大,敢指蜺雌雄。」——遍行雩祭祭祀大大小小的神灵,不敢指认虹霓的雌雄(古人以为虹有雌雄,虹为雄,霓为雌)。

「地厌焚惔极,天回顾盼中。」——大地已经厌倦了极度的焚烧焦热,上天在顾盼之间赐下了甘霖。

「蛟龙起乖卧,星斗晦澄空。」——蛟龙从沉睡中惊起,星斗在澄澈的夜空中变得暗淡。

「云挟雷声走,江翻电脚红。」——乌云挟着雷声奔走,江水翻涌闪电的脚光映红。

「宠光归稼穑,滴沥在梧桐。」——恩宠的光芒回归到庄稼之上,雨滴沥沥落在梧桐叶上。

「诐讼犹相及,时霖恐未丰。」——争讼之事仍然波及,及时之雨恐怕还不够丰沛。

「洁斋蕲得岁,同病托诸公。」——洁身斋戒祈求丰收之年,与同病之人一起托付于诸公。

艺术手法
此诗以祈雨得雨为主题,写景极为壮阔:「蛟龙起乖卧」以神话意象增加神秘感,「云挟雷声走,江翻电脚红」以动态的视觉和听觉意象描绘暴风雨的来临,气势磅礴。

「电脚红」一词新颖奇特,是黄庭坚追求语言陌生化的体现。

总体评价
此诗以喜雨为主题,既有壮阔的自然描写,又有对民生的关切。中间两联写雨景尤为精彩,以神话意象和动态描写将暴雨来临的壮观场面展现得淋漓尽致。全诗格调庄重而不失生动,是黄庭坚咏物诗中的佳作。

相关诗词