次韵伯氏谢安石塘莲花酒

宋 · 黄庭坚

译文

花蘂芙蕖拍酒醇,浮蛆相乱菊英新。

荷花蕊与莲蓬酿入酒中格外醇厚,酒面上浮沫与新采的菊花瓣交相错杂。

寒光欲涨红螺面,烂醉从歌白鹭巾。

清冽的酒光似要溢出红螺杯面,戴着白鹭巾烂醉之后放声高歌。

行乐衔杯常有意,过门问字久无人。

举杯行乐之中常常别有深意,门前久已无人前来请教学问。

王孙欲遣双壶到,如入醉乡三月春。

蒙您派人送来两壶美酒,饮之如同进入醉乡中三月的春风里。

赏析

题解
此诗为黄庭坚与伯氏(黄大临)相和之作,题咏谢安石塘所酿莲花酒。谢安石塘在今安徽寿县,相传为东晋谢安所筑石塘,后人取塘中荷花酿酒,称莲花酒。诗人借此酒之醇美,抒写对友朋欢聚的珍视和对闲逸生活的向往,同时以调侃笔调点出自己耽于杯中之乐的生活态度。

逐句解读
「花蘂芙蕖拍酒醇」——荷花的花蕊与莲蓬,都融入了酒的醇厚之中,写莲花酒的色香味。芙蕖即荷花,"拍"字生动,仿佛酒的醇香扑面而来。

「浮蛆相乱菊英新」——酒面上的浮沫(浮蛆为酒发酵后泛起的泡沫)与新采的菊花瓣交织在一起,视觉上色彩纷繁。

「寒光欲涨红螺面」——酒液在红螺酒杯中寒光闪烁,似乎要涨出杯面,形容酒色清冽澄澈。

「烂醉从歌白鹭巾」——戴着白鹭巾(一种头巾)放声高歌,烂醉如泥,写醉后狂放之态。

「行乐衔杯常有意」——举杯行乐总是别有深意,并非单纯纵酒,而是借酒寄托情怀。

「过门问字久无人」——门前冷落,久已无人来请教文字学问,暗示处境清寂。

「王孙欲遣双壶到」——蒙友人(王孙是对友人的美称)派人来送两壶好酒。

「如入醉乡三月春」——饮了此酒,仿佛进入了醉乡,如同三月春风般令人陶醉。

艺术手法
全诗以"酒"为线索,善用色彩意象(芙蕖、菊英、红螺、白鹭)构建鲜明的视觉画面。

"浮蛆相乱"一语极写酒之新鲜,虽用俗语而置于诗中反增生活气息。颔联"寒光欲涨"与"烂醉从歌"对仗工稳,一静一动相映成趣。颈联由乐转寂,"行乐"与"问字"构成对比,将饮酒之欢与学问之寂并置,透露出诗人对自身处境的感慨。尾联用"醉乡三月春"收束,虚实结合,将酒的醇美感受升华为精神境界的愉悦。

总体评价
此诗写莲花酒的色香味与饮酒的欢愉,笔调轻松活泼而不失雅致。中间两联由欢入寂、由寂复欢,起承转合自然流畅,展现了黄庭坚善于在日常题材中寄托深意的功力。诗中炼字精当,"拍""涨""衔"等动词使画面充满动感,体现江西诗派讲究句法的特色。

相关诗词