次韵伯氏戏赠韩正翁菊花开时家有美酒

宋 · 黄庭坚

译文

鬓发斑然潘骑省,腰围瘦尽沈东阳。

鬓发已经斑白如同潘岳在骑省任职的年纪,腰围消瘦殆尽好似沈约在东阳为官时那般。

茶瓯屡煮龙山白,酒椀希逢若下黄。

茶杯中多次烹煮龙山出产的白茶,酒碗里却难得遇到若下产的名酒。

乌角巾边簪钿朵,红银杯面冻糖霜。

乌角头巾旁插着菊花宛如首饰花钿,红银酒杯面上凝结着一层糖霜。

会须着意怜时物,看取年华不久芳。

一定要着意珍惜眼前的节令风物,且看那美好的年华不会长久芬芳下去。

赏析

题解
此诗为黄庭坚次韵伯氏戏赠韩正翁之作,时值菊花开而家中有美酒。诗中以潘岳、沈约的自嘲开篇,描写饮茶品酒的闲适生活,以对菊饮酒的场景抒发惜时之感。

逐句解读
「鬓发斑然潘骑省,腰围瘦尽沈东阳。」鬓发斑白如同晋代潘岳在骑省之时,腰围消瘦得像南朝沈约任东阳太守时一样。以潘岳"秋兴赋"和沈约"瘦腰"的典故自比衰老消瘦。

「茶瓯屡煮龙山白,酒椀希逢若下黄。」茶杯中屡次烹煮龙山的白茶,酒碗里却难得遇到若下的黄酒。

"龙山白"是名茶,"若下黄"是名酒。

「乌角巾边簪钿朵,红银杯面冻糖霜。」乌角巾旁簪着菊花如钿朵一般,红银杯面上凝结着糖霜。描写品酒赏菊的细节,色彩鲜明。

「会须着意怜时物,看取年华不久芳。」一定要着意珍惜眼前的时令之物,因为美好的年华不会长久芬芳。以惜时作结,情真意切。

艺术手法
此诗用典精准:潘岳三十二岁即生白发,作《秋兴赋》叹老;沈约暮年腰围消瘦,都是文人叹老的经典典故。颔联以"茶瓯""酒椀"对举,"龙山白""若下黄"色彩相对,写出了茶酒并重的士大夫生活。颈联"簪钿朵"暗指簪菊,既是重阳风俗又点题"菊花开时"。尾联"不久芳"以菊花易谢比喻年华易逝,将惜花之情升华为对人生的感悟。

总体评价

相关诗词