次韵伯氏长芦寺下

宋 · 黄庭坚

译文

风从落帆休,天与大江平。

风在落帆之后停息了,天空与宽阔的大江连成一片平展无际。

僧坊昼亦静,钟磬寒逾清。

僧舍在白天也格外安静,钟磬的声音在寒气中更加清越悠远。

淹留属暇日,植杖数连甍。

趁着闲暇的日子在此停留,拄着拐杖细数相连的层层屋脊。

颇与幽子逢,煮茗当酒倾。

颇有缘遇到幽居的高人,以煮茶代替饮酒倾杯共饮。

携手霜木末,朱栏见潮生。

携手走到霜后树木的尽头,倚着红色栏杆看潮水涌起。

樯移永正县,鸟度建康城。

船桅缓缓移过永正县境,鸟儿飞过建康古城的上空。

薪者得树鸡,羹盂味南烹。

樵夫采到了树上长的菌子,羹汤的味道是地道的南方烹饪风味。

香秔炊白玉,饱饭愧闲行。

用香粳米煮出白玉般晶莹的米饭,吃饱之后闲步游赏自觉有些惭愧。

丛祠思归乐,吟弄夕阳明。

在丛祠旁听到思归的乐曲,在夕阳的余晖中吟咏把玩。

思归诚独乐,薇蕨渐春荣。

思念归去确实是心中的独有之乐,仿佛看到薇蕨已在春天渐渐繁茂生长。

赏析

题解
此诗为次韵兄长黄大临(伯氏)游览长芦寺之作。诗中描写与兄长在长芦寺下漫步的闲适,从寺院之静写到江景之壮,再写到当地风物之美,末以思归作结,情调闲雅而略带惆怅。

逐句解读
「风从落帆休,天与大江平。」风在落帆之后停息,天空与大江连成一片平展。写江面风息后的宁静开阔。

「僧坊昼亦静,钟磬寒逾清。」僧舍在白天也很安静,钟磬之声在寒冷中更加清越。

「淹留属暇日,植杖数连甍。」停留在这闲暇的日子里,拄着拐杖细数相连的屋脊。

「颇与幽子逢,煮茗当酒倾。」颇有缘遇到幽居之人,煮茶代酒倾杯而饮。

「携手霜木末,朱栏见潮生。」携手走到霜后树木的尽头,在红色栏杆前看见潮水涌起。

「樯移永正县,鸟度建康城。」船桅移过永正县境,鸟儿飞过建康城头。

「薪者得树鸡,羹盂味南烹。」樵夫采到了树上的菌子,羹汤的味道是南方的烹饪风味。

「香秔炊白玉,饱饭愧闲行。」用香粳米煮出白玉般的米饭,吃饱之后闲步自觉有愧。

「丛祠思归乐,吟弄夕阳明。」在丛祠边听到思归乐的曲调,在夕阳余晖中吟咏。

「思归诚独乐,薇蕨渐春荣。」思归确实是独自的乐事,薇蕨渐渐在春天里繁荣生长。

艺术手法
此诗以"静"字贯穿全篇。开篇"风从落帆休,天与大江平"以极其简洁的笔触画出江面的辽阔宁静。

"钟磬寒逾清"以通感手法将听觉与温度觉结合。

"携手霜木末,朱栏见潮生"将人与人的亲密感融入自然景物的描写中。

"思归乐"既指一种乐曲名,又暗含"思念归去之乐"的双关,用语巧妙。

总体评价
此诗是黄庭坚纪游诗中的清雅之作。全诗从寺院写到江面,从白天写到黄昏,从眼前风物写到思归之情,线索清晰而有节奏感。语言朴素自然,较少用典,以白描手法取胜,与黄庭坚一贯的奇崛诗风有所不同,别有一番风味。

相关诗词