慈孝寺饯子敦席上奉同孔经父八韵

宋 · 黄庭坚

译文

日永知槐夏,云黄喜麦秋。

白昼漫长知道是槐荫盛夏,云色泛黄欣喜麦收秋季。

同朝国士集,赐沐吏功休。

同朝国士们聚会,趁着朝廷赐沐休息日暂停公务。

祇园冠盖地,清与耳目谋。

慈孝寺是冠盖云集之地,清凉环境令人耳目舒畅。

晴云浮茗椀,飞雹落文楸。

晴朗云气浮在茶碗之上,棋子如飞雹落在楸木棋盘。

一客众主人,醉此顾虎头。

一位客人面对众多主人,醉了这位顾虎头将军。

虎头持龙节,排河使东流。

虎头将军手持龙节,治理黄河使之向东流去。

厥田惟上上,桑麻十数州。

那片土地是上等良田,桑麻覆盖十几个州。

计功不汗马,可致万户侯。

论功不费汗马之劳,便可达到万户侯的地位。

赏析

题解

此诗为黄庭坚在慈孝寺饯别顾子敦席上奉同孔经父八韵之作。顾子敦即将赴河北都转运使任,同朝国士在慈孝寺设宴饯行。诗中描写了饯别宴会的雅趣场景,表达了对顾子敦此行的美好祝愿。五律体。

逐句解读

「日永知槐夏,云黄喜麦秋。」白昼漫长知道是槐树荫浓的夏天,云色泛黄欣喜是麦子丰收的秋天。

「同朝国士集,赐沐吏功休。」同朝的国士们集会,趁着赐沐(朝廷赐予的休息日)官吏之功暂休。

「祇园冠盖地,清与耳目谋。」慈孝寺(祇园)是冠盖云集之地,清凉的环境与耳目的享受相合。

「晴云浮茗椀,飞雹落文楸。」晴朗的云气浮在茶碗之上,棋子如飞雹般落在楸木棋盘上。

「一客众主人,醉此顾虎头。」一位客人面对多位主人,醉了这个被称为顾虎头的客人(指顾子敦)。

「虎头持龙节,排河使东流。」虎头将军手持龙节(使者的凭证),治理黄河使其向东流去。

「厥田惟上上,桑麻十数州。」那片土地是最上等的良田,桑麻覆盖着十几个州。

「计功不汗马,可致万户侯。」论功劳不费汗马之劳(不用战争),就可以达到万户侯的地位。

艺术手法

此诗以五律写成,前半写饯别的场景,后半写对顾子敦使命的祝愿。

「晴云浮茗椀,飞雹落文楸」两句以茶和棋两个意象描写了饯别宴的文雅——不是饮酒作乐而是品茶下棋,体现了宋代文人的雅趣。

「一客众主人」的安排极为有趣——一位客人面对众多主人,暗示顾子敦是被大家共同送行的重要人物。后半以「排河使东流」概括了顾子敦的治河使命,以「不汗马」而「致万户侯」的对比表达了美好的祝愿——以文治而非武功来建功立业。

总体评价

此诗以饯行为主题,将文人的雅趣和功业的祝愿融为一体。

「晴云浮茗椀,飞雹落文楸」的品茶下棋场景是宋代文人生活的典型写照,「计功不汗马,可致万户侯」的祝愿则体现了黄庭坚对文治功业的推崇。全诗风格在雅趣与豪迈之间自如切换,是黄庭坚饯行诗中的佳作。

相关诗词