春游

宋 · 黄庭坚

译文

终日桃李蹊,春风不相识。

终日行走在桃李树下的小径之上,春风虽然不认识我却与我相伴。

同我二三子,承我作意力。

同行的有两三位好友,依循着我的兴致出力随从同游。

把酒忘味着,看花了香寂。

举起酒杯忘了品尝其中的滋味,看花看久了连花香都归于寂静无闻。

晴云散长空,旷荡无限隔。

晴空中的白云散落在广阔的长空之上,旷荡无垠没有任何阻隔。

身为胡蝶梦,本自不渔色。

身体如同庄周梦中的蝴蝶般自在逍遥,本来就没有贪恋女色之心。

春虫劝人归,今我诚是客。

春天的虫鸟都在鸣叫着劝人归去,我如今确实是这春景之中的匆匆过客。

归来翻故纸,书尾见麟获。

归来翻阅旧日的书纸卷册,在书尾看到如获麒麟般珍贵的文字记载。

文字非我名,聊取二三策。

文字并非我追求功名之所在,只是聊取其中的二三策以自娱罢了。

赏析

题解
此诗写春游的感悟。终日行走在桃李树下的小径上,春风虽不相识却相伴。两三位友人跟随我的兴致同游。举杯饮酒忘了品尝滋味,看花之际连花香也寂静了。晴空中的云散落在长空之上,旷荡无垠没有阻隔。身体如同庄周梦中的蝴蝶般自在,本来就没有贪色之心。春天的虫鸟都在劝人归去,我如今确实只是过客。归来翻阅旧日的书纸,在书尾看到如获麒麟般的文字。文字并非我的功名所在,只是聊取其中的二三策罢了。

逐句解读
「终日桃李蹊,春风不相识」:终日走在桃李树下的小径上,春风虽不相识却相随。化用"桃李不言,下自成蹊"。

「同我二三子,承我作意力」:同行的有两三位友人,依循着我的兴致出力相从。

「把酒忘味着,看花了香寂」:举起酒杯忘了品尝滋味,看花看久了连花香也归于寂静。

「晴云散长空,旷荡无限隔」:晴空中的云散落在广阔的天空之上,旷荡无垠没有阻隔。

「身为胡蝶梦,本自不渔色」:身体如同庄周梦中的蝴蝶般自在逍遥,本来就没有贪恋美色之心。

「春虫劝人归,今我诚是客」:春天的虫鸟都在劝人归去,我如今确实只是这春景中的过客。

「归来翻故纸,书尾见麟获」:归来翻阅旧日的书纸,在书尾看到如获麒麟般珍贵的文字。用孔子获麟绝笔之典。

「文字非我名,聊取二三策」:文字并非我求取功名之所在,只是聊取其中的二三策以自娱罢了。

艺术手法
此诗以春游为契机,将眼前之景与内心之悟巧妙融合。

"把酒忘味着,看花了香寂"二句以否定式的表达写审美体验的极致——物我两忘,颇具禅意。庄周梦蝶的典故用得自然贴切,将春游的感悟提升到哲学的高度。语言清新流畅,不事雕琢而自有意境。

总体评价
此诗是黄庭坚抒情短诗中的精品,以春游为线索串联起审美体验与人生感悟。全诗从桃李蹊上的闲游写到归来翻书的自省,结构完整、过渡自然,在看似随意的笔调中见出精心构思。末联"文字非我名,聊取二三策"以自嘲收束,余韵悠然。

相关诗词