醇道得蛤蜊复索舜泉舜泉已酌尽官酝不堪不敢送

宋 · 黄庭坚

译文

青州从事难再得,墙底数樽犹未眠。

美酒已经很难再找到了,墙角的几瓶也都已经喝光了。

商略督邮风味恶,不堪持到蛤蜊前。

细细想来那官府的劣酒味道实在恶劣,实在不配端到蛤蜊面前。

赏析

题解
此诗为黄庭坚戏作,题中「醇道」为人名,「蛤蜊」为海滨美食,「舜泉」当为一种美酒名,「官酝」指官府酿造的酒。诗意谓醇道得到蛤蜊后又来索要舜泉酒,但舜泉已经喝完,官府的酒又粗劣不堪,不敢拿去配蛤蜊。全诗以幽默笔调写日常生活琐事,但用语典雅,化俗为雅。

逐句解读
「青州从事难再得,墙底数樽犹未眠。」青州从事是美酒的代称,出自《世说新语》桓温主簿以「青州从事」喻好酒、「平原督邮」喻劣酒的典故。此处说好酒已难再得,墙角剩下的几瓶也已被喝光。

「商略督邮风味恶,不堪持到蛤蜊前。」商略一番那督邮般的劣酒,味道实在恶劣,根本不配端到蛤蜊面前。以「督邮」代指官酝之劣酒,诙谐有趣。

艺术手法
此诗巧妙运用《世说新语》中「青州从事」与「平原督邮」的典故来代指好酒与劣酒,将日常酒事写得典雅风趣。

「商略」一词用得精妙,似在认真品评,实则是嘲讽官酝的不堪。以「不堪持到蛤蜊前」收束,将海鲜与酒搭配的生活常识与典故雅趣融合,化俗为雅,体现了宋人「以才学为诗」的趣味。

总体评价
此诗虽为游戏之作,篇幅短小,但用典贴切,语言诙谐,将日常小事写得妙趣横生。黄庭坚善于在细微处见功力,即使是一首索酒的小诗,也能做到典雅与风趣并存,体现了其诗歌「不俗」的追求。

相关诗词